Richard of St. Victor — Philo Redivivus

RICHARD OF ST. VICTOR‘s (1110−1173) psychological-allegorical interpretations are exceptional — arguably as good as those of Philo of Alexandria. The two best known examples are his works Benjamin Minor and Benjamin Major.  The first interprets the 12 sons of Jacob allegorically, each son symbolizing a particular virtue — leading up to the youngest sons, Benjamin and Joseph, who symbolize contemplation and discretion, respectively.  Benjamin Major builds on this in a long discussion of contemplation.  Here the framework is a detailed interpretation of the details of the Ark of the Covenant.  In both these works Richard uses allegorical interpretation to great effect.  One never feels he is forcing interpretations or imposing foreign meanings.  Rather — as with Philo — one has the sense that he has, in an inspired way, tapped genuine, deeper spiritual meanings of Scripture.

Benjamin Minor and Benjamin Major are not the only works where Richard displays his remarkable skill in allegoresis.  Another example is the little known work, De exterminatione male et promotione boni (On the Extermination of Bad and the Promotion of Good).*  In a broad sense, the theme it treats is the advancement of the soul through the three ascetical-mystical stages of purification, illumination and unification.  For this, he refers to the two water crossings of the Israelites:  first the crossing of the Red Sea as they enter the wilderness, and second, their crossing of the Jordan into the Promised Land after 40 years of wandering.

* Draft English translation is here.  Latin version is here.

Like Philo, Richard sees Egypt as bondage to the flesh.  Hence the first crossing symbolizes the soul that attains contempt of the world.  In turning from the world, the soul turns inward.  Over time, as it comes to know itself, it realizes its own innate proneness to folly, pride and sin — the root cause of which is love of self.  Symbolically, crossing the Jordan into the Promised Land occurs when the soul reverses the course of its affective energies (just as, in Joshua 3, the Jordan reverses course, enabling the Israelites to cross) from cupidity to charity.

The actual crossing, for Richard, symbolizes contemplation. The twelve stones that Joshua gathers after the crossing and uses to build a memorial, symbolize twelve supporting virtues.  The spies that Joshua first sends into the Promised Land represent ‘pre-meditation’ upon the things that contemplation actually experiences.  Here Richard shows his practical insight into the contemplative life.  To reach high degrees of contemplation — e.g., the intoxication of divine ecstasy — we must yearn for them.  And to stimulate the affections to this yearning, first we must begin by meditating on and considering divine things.

In Joshua 3, first the priests carry the Ark of the Covenant across the Jordan.  Then the Jews follow at a distance of 2000 cubits.  As Richard discussed in Benjamin Major, the Ark of the Covenant is a symbol for contemplation.  The Jews that follow symbolize our other dispositions — including those that connect us with the material world.  These reach the Promised Land in a transformed condition, once the soul’s affections have been properly reoriented to charity through virtue, meditation and contemplation.  So Richard sees in all this not a dour, world-denying asceticism, but an integral psychology, in which our entire self — body, mind, soul and spirit — is transformed and renewed.

Also like Philo, Richard has remarkable attention to detail; no word in Scripture is seen as superfluous.  And also like Philo, his allegorical interpretations avoid excess by staying focused on a single psychological theme.  This is unlike St. Augustine and Origen, who often shift levels of interpretation — say, from psychological, to typological (i.e., interpretation based on the premise that figures and events in the Old Testament prefigure those of the New Testament), to ecclesial (seeing the Old Testament as symbolizing the Church and its sacraments).

❧

Bibliography

Richard of St. Victor, De exterminatione mali et promotione boni (On the Extermination of Bad the Promotion of Good), J. P. Migne, Patrologia Latina vol. 196 1073C−1116C.  Paris, 1855.  [Latin text]

Zinn, Grover A. (tr.). Richard of St. Victor: The Twelve Patriarchs (Benjamin Minor), The Mystical Ark (Benjamin Major) and Book Three of The Trinity. Paulist Press, 1979.

❧ ❧

The Other Kind of Cupidity

CUPIDITY (in Latin, cupiditas) is a word rarely used, and when misunderstood. Cupidity, along with its near cognate, concupiscence, is nowadays often understood to mean either undue interest in sensual pleasure (especially sexual) or avarice. Hence cupiditas is often translated as lust or covetousness. But this isn’t how it was understood by St. Augustine — in whose ethics and theology cupiditas plays a central role.

Ultimately, according to Augustine, one loves either the world or loves God. Love of God (and others for God’s sake) is the essence of caritas or charity. Love of the world is cupidity. Each of these loves becomes a seed around which an entire set of personality characteristics and mental patterns develop. Hence we tend to have within our psyche two competing personalities: one based on caritas, and one on cupiditas.

This is much the same as — if not identical to — St. Paul’s repeated emphasis on the struggle between carnal mindedness and spiritual mindedness (e.g., Romans 8).  Again, carnal mindedness we tend to associate with attraction to pleasures of the body, but it’s actually something much broader.  It could as easily be called worldly-mindedness.

Cupidity encompasses the love of anything worldly.  It isn’t just sexual lust, gluttony, avarice and the like. There is another form which we tend to overlook, but which is much worse.  That is our craving for things like acceptance and approval of others, social status, prestige, etc.

This is clearly linked to biological instincts we have as social animals.  Social and herd animals depend on the acceptance of others for survival.  These are very deep-seated instincts, which we, inasmuch as we are social mammals, have.   But, unlike other animals, we are also spiritual beings.  It’s imperative that we subordinate our biological instincts to our higher, spiritual nature.

To overcome sexual lust, avarice, and undue interest in food and drink are comparatively easy things.  Much more difficult is to overcome this basic desire for approval by others, social status, and prestige.

I myself am constantly aware when I write of having not only a sincere desire to help people (caritas), but to gain social approval by writing something noteworthy.  I crave acceptance, respect, honor. I have a wordly desire to be recognized by others as contributing something significant, or of being ‘learned.’  That is this second form of cupidity at work.

This cupidity is even more insidious because it tends not to be thought of as a moral failing.  Indeed, in our competitive society, it may even masquerade as a kind of virtue.

But it is not a virtue. It opposes our love of God, and anything that distracts us from love of God we must strive with all our might to eliminate.

This is explained very well by St. Augustine:

(1) Charity [Charitatem] denotes that whereby one loves [the eternal]. …

However, the poison of charity is the hope of getting and holding onto temporal things. The nourishment of charity is the lessening of cupidity [cupiditatis], the perfection of charity, the absence of cupidity. …

(3) But when the enticements of bodily pleasures [carnalium voluptatum] have been overcome, it is to be feared lest the cupidity for pleasing men, by way of either some wonderful deeds or an arduous self-control or patience or some act of generosity or through a reputation for knowledge or eloquence, creep in and take their place. Here is also to be found the cupidity for honor [cupiditas honoris]. Against this should be cited all those things that have been written in praise of charity and on the foolishness of boasting [inanitate iactantiae]. … If you wish to please men, however, so as to help them to love God, you have desire not for pleasing others or honor, but for something else.
(Source: St. Augustine of Hippo, On Diverse Questions 36, On nurturing charity; my translation, based on those of Mosher and Ramsey.)

Modern translators fail to capture the full scope of cupiditas by using such words as ‘lust’ and ‘greed’.  ‘Cupidity’ seems a better choice. The expression “to have your liking in the world” captures its essence.

❧

Bibliography

Mosher, David L. (tr.). Saint Augustine: Eighty-three Different Questions. Fathers of the Church, Vol. 70. CUA Press, 1982 (repr. 2010); pp. 67−71.

Ramsey, Boniface (tr.). Saint Augustine (Bishop of Hippo): Miscellany of Eighty-three Questions. New City Press, 2008.

Latin text

De Diversis Quaestionibus 36 (Quaestio XXXVI. De nutrienda charitate). J. P. Migne, Patrologia Latina 40 cols. 11−100.

❧ ❧

Walter Hilton’s Song of Angels

Bl. Fra Angelico, Dormition and Assumption of the Virgin (c.1424−1434), detail

IN the Introduction to her edition of the Cloud of Unknowing, Evelyn Underhill refers to “an exquisite fragment” by the English mystic Walter Hilton (c. 1340/1345 – 1396) called Song of Angels.  The first third is shown below.  Besides discussing angelic music, Hilton makes some valuable comments about the nature of the what Underhill and Christian mystics call unitive life, a condition in which the material world becomes sacralized.

Links to the entire work are supplied in the Bibliography, and a nice audio version is here.  As a side note, according to St. Hildegard of Bingen, she wrote her ethereal music in by divine inspiration in a trance-like state.  Surely, listening to it one cannot help but think of angels’ songs!

❧

Here followeth a devout treatise compiled by Master Walter Hilton of the Song of Angels

DEAR brother in Christ, I have understanding by thine own speech, and also by telling of another man, that thou yearnest and desirest greatly for to have more knowledge and understanding than thou hast of angel’s song and heavenly sound; what it is, and on what wise it is perceived and felt in a man’s soul, and how a man may be sure that it is true and not feigned; and how it is made by the presence of the good angel, and not by the inputting of the evil angel. These things thou wouldest wete of me; but, soothly, I cannot tell thee for a surety the soothfastness of this matter; nevertheless somewhat, as me thinketh, I shall shew thee in a short word.

Know thou well that the end and the sovereignty of perfection standeth in very oneness of God and of a man’s soul by perfect charity. This onehead, then, is verily made when the mights of the soul are reformed by grace to the dignity and the state of the first condition; that is, when the mind is stabled firmly, without changing and vagation, in God and ghostly things, and when the reason is cleared from all worldly and fleshly beholdings, and from all bodily imaginations, figures, and fantasies of creatures, and is illumined by grace to behold God and ghostly things, and when the will and the affection is purified and cleansed from all fleshly, kindly, and worldly love, and is inflamed with burning love of the Holy Ghost.

This wonderful onehead may not be fulfilled perfectly, continually, and wholly in this life, because of the corruption of the flesh, but only in the bliss of heaven. Nevertheless, the nearer that a soul in this present life may come to this onehead, the more perfect it is. For the more that it is reformed by grace to the image and the likeness of its Creator here on this wise; the more joy and bliss shall it have in heaven. Our Lord God is an endless being without changing, almighty without failing, sovereign wisdom, light, truth without error or darkness; sovereign goodness, love, peace, and sweetness. Then the more that a soul is united, fastened, conformed, and joined to our Lord, the more stable and mighty it is, the more wise and clear, good and peaceable, loving and more virtuous it is, and so it is more perfect. For a soul that hath by the grace of Jesus, and long travail of bodily and ghostly exercise, overcome and destroyed concupiscences, and passions, and unreasonable stirrings within itself, and without in the sensuality, and is clothed all in virtues, as in meekness and mildness, in patience and softness, in ghostly strength and righteousness, in continence, in wisdom, in truth, hope and charity; then it is made perfect, as it may be in this life. Much comfort it receiveth of our Lord, not only inwardly in its own hidden nature, by virtue of the onehead to our Lord that lieth in knowing and loving of God, in light and ghostly burning of Him, in transforming of the soul in to the Godhead; but also many other comforts, savours, sweetnesses, and wonderful feelings in the diverse sundry manners, after that our Lord vouchethsafe to visit His creatures here in earth, and after that the soul profiteth and waxeth in charity.

Some soul, by virtue of charity that God giveth it, is so cleansed, that all creatures, and all that he heareth, or seeth, or feeleth by any of his wits, turneth him to comfort and gladness; and the sensuality receiveth new savour and sweetness in all creatures. And right as beforetime the likings in the sensuality were fleshly, vain, and vicious, for the pain of the original sin; so now they are made ghostly and clean, without bitterness and biting of conscience. And this is the goodness of our Lord, that sith the soul is punished in the sensuality, and the flesh is partner of the pain, that afterward the soul be comforted in the sensuality, and the flesh be fellow of joy and comfort with the soul, not fleshly, but ghostly, as he was fellow in tribulation and pain.

This is the freedom and the lordship, the dignity, and the honor that a man hath over all creatures, the which dignity he may so recover by grace here, that every creature savour to him as it is. And that is, when by grace he seeth, he heareth, he feeleth only God in all creatures. On this manner of wise a soul is made ghostly in the sensuality by abundance of charity, that is, in the substance of the soul.

Also, our Lord comforteth a soul by angel’s song. What that song is, it may not be described by no bodily likeness, for it is ghostly, and above all manner of imagination and reason. It may be felt and perceived in a soul, but it may not be shewed. Nevertheless, I shall speak thereof to thee as me thinketh. When a soul is purified by the love of God, illumined by wisdom, stabled by the might of God, then is the eye of the soul opened to behold ghostly things, as virtues and angels and holy souls, and heavenly things. Then is the soul able because of cleanness to feel the touching, the speaking of good angels. This touching and speaking, it is ghostly and not bodily. For when the soul is lifted and ravished out of the sensuality, and out of mind of any earthly things, then in great fervour of love and light (if our Lord vouchsafe) the soul may hear and feel heavenly sound, made by the presence of angels in loving of God. Not that this song of angels is the sovereign joy of the soul; but for the difference that is between a man’s soul in flesh and an angel, because of uncleanness, a soul may not hear it, but by ravishing in love, and needeth for to be purified well clean, and fulfilled of much charity, or it were able for to hear heavenly sound. For the sovereign and the essential joy is in the love of God by Himself and for Himself, and the secondary is in communing and beholding of angels and ghostly creatures.

For right as a soul, in understanding of ghostly things, is often times touched and moved through bodily imagination by working of angels; as Ezekiel the prophet did see in bodily imagination the soothfastness of God’s privities; right so, in the love of God, a soul by the presence of angels is ravished out of mind of all earthly and fleshly things in to an heavenly joy, to hear angel’s song and heavenly sound, after that the charity is more or less.

Now, then, me thinketh that there may no soul feel verily angel’s song nor heavenly sound, but he be in perfect charity; though all that are in perfect charity have not felt it, but only that soul that is so purified in the fire of love that all earthly savour is brent out of it, and all mean letting between the soul and the cleanness of angels is broken and put away from it. Then soothly may he sing a new song, and soothly he may hear a blessed heavenly sound, and angel’s song without deceit or feigning. Our Lord woteth there that soul is that, for abundance of burning love, is worthy to hear angel’s song. […]

For if a man have any presumption in his fantasies and in his workings, and thereby falleth in to indiscreet imagination, as it were in a frenzy, and is not ordered nor ruled of grace, nor comforted by ghostly strength, the devil entereth in, and by his false illuminations, and by his false sounds, and by his false sweetnesses, he deceiveth a man’s soul. And of this false ground springeth errors, and heresies, false prophecies, presumptions, and false reasonings, blasphemings, and slanderings, and many other mischiefs. And, therefore, if thou see any man ghostly occupied fall in any of these sins and these deceits, or in frenzies, wete thou well that he never heard nor felt angel’s song nor heavenly sound. For, soothly, he that heareth verily angel’s song, he is made so wise that he shall never err by fantasy, nor by indiscretion, nor by no slight of working of the devil. [Source: Gardner, 1910; slightly modernized]

❧

Bibliography

Gardner, Edmund G. (ed.). The Cell of Self-Knowledge: Seven Early English Mystical Treatises Printed by Henry Pepwell in 1521. London, 1910. IV. A Devout Treatise compiled by Master Walter Hylton of the Song of Angels (pp. 63−73). [Google Books]

Underhill, Evelyn (ed.). The Cloud of Unknowing. London, 1922.

❧ ❧

Theodore Parker on Immortal Life

AS I’ve said before, I rely on Providence and grace choose my reading, and I’m seldom, if ever, disappointed. The limiting factor is not grace, but my prayer.  I must force myself in dry spells to clear my desk, calm my mind, and pray, “Lord, here I am.  What wouldst thou have me do?”  Yesterday the answer came as the suggestion in a devotional reading that, to keep faith’s fires burning bright, one might to read sermons. As I’ve recently been working on American Transcendentalism, this brought to mind the sermons of Theodore Parker.   Searching the topic quickly brought up a collection at gutenberg.org (providential, since this format is best for my purposes).  A quick look at the Contents revealed his sermon on Immortality, a regular topic here.

The sermon impressed me, and I’d very much encourage anyone with an interest in spirituality to read it.  It’s virtues are several, including: (1) its usefulness at the level of practical personal religion; (2) as an example of a very well-crafted sermon (this must rank among Parker’s best writings); and (3) for what it tells us about American Transcendentalism — its origins, message and relevance today.

Since my goal is to encourage others to read the sermon, I intentionally give only a very short summary such as may help to understand and appreciate its message.

Parker’s main subject concerns evidences of immortality of the human soul, and the possibility of a heavenly existence hereafter. The purpose is not to rationally convince an agnostic of these things.  On the contrary, he argues that logic cannot impart conviction in these matters.

Moreover, he sees a direct connection between an intuitive awareness of the soul’s immortality and of our own nature as spiritual beings.  Eventually he connects the latter with developing a greater sense of social charity.  This last part fits with Parker’s status as a seminal influence on the New England social reform and abolitionist movements.  But he is also a student of William Ellery Channing: social justice is not something apart from, but integrally connected with, our sense as spiritual beings seeking to progress in ‘likeness to God.’

Early on Parker emphasizes that human beings are aware of their immortal souls as a “fact of consciousness.”  We have, he argues, spiritual senses.  Just as we need no rational argument to convince us we possess physical vision — we need merely open our eyes and see — the same is true with spiritual vision.  If we pay sufficient attention, we simply ‘see’ that we already believe in our soul’s immorality.  In fact, we are incapable of doubting it.  Here Parker is showing influences of Kant and Coleridge (both important sources for New England Transcendentalism.)

But then why invoke rational arguments for immortality at all?  If these do not produce our own belief in immortality, they will neither persuade the atheist.  Parker responds that rational arguments here play an indirect, supportive role.  They prepare the mind to receive or recognize its innate knowledge. That is, reasoning (ratiocination, discursive reasoning) activates or improves the faculty of Reason (intuitive noetic apprehension of truths).

This seems very close to what I’ve said elsewhere about the purpose of Plato’s rational arguments for the soul’s immortality.

Parker’s actual arguments for immortality are traditional.  Their precedents can be easily found in Plato and Cicero, but they have been so thoroughly assimilated into Western literature that it would be pointless to try to identify his proximal sources.

He helpfully divides his arguments into three broad categories:  (1) from the general belief of humankind; (2) from the nature of Man; and (3) from the nature of God.

From the General Consensus

Parker notes that the belief in immortality exists in virtually all cultures throughout history.  He also argues that it is innate, and universal amongst individuals.  Moreover, it is most emphasized by our greatest philosophers and religious teachers.  Insofar at these geniuses are also the most ‘representative men’ (a principle Emerson alludes to often, e.g., in his essay ‘The Poet‘), this is added evidence of the universality of the belief.

From the Nature of Man

Here is a constellation of arguments that are again traditional.  Human beings have unlimited intellectual, aesthetic, moral and spiritual potentials.  In biological nature, all things are designed to reach a point of maximum maturity: an acorn becomes a fully grown oak tree.  Nature seems designed to promote the achievement of an organism’s telos.  How, then, could it be that no provision would be made for human beings to achieve their highest potentials?  For this Eternity and immortality are needed.

Again, we have an innate sense of moral justice.  This world is anything but consistently morally just.  How could the wrongs of the present world ever be set right?  What compensation could be made to the unfairly oppressed?  For those cheated out of their moral birthright by being born into perpetual poverty or even slavery?  The human soul objects to this. Our innate moral sense insists that (1) there is a God, (2) God is all Good, Powerful, Wise and Just; but (3)  a Good, Powerful, Wise and Just God would now allow people to unfairly suffer in this world without some compensation in the next.

We must note carefully how Parker invokes this argument.  He is not making demands on God.  Rather, he is appealing to our sense of what we deeply and instinctively believe.

From the Nature of God

The preceding lead to more arguments. Why would an all Good, Powerful and Loving God not make the human soul immortal?  And why would God design human beings with these beliefs (in immortality, perfect Justice, etc.) if they did not correspond to the true nature of the Universe?  God does not lie, nor would he build the human soul on a foundation of false beliefs.

The above suffices to convey a general idea of Parker’s arguments.  There is not much terribly new here, but he does organize the material ably and effectively.

In the process, he introduces certain characteristically Transcendentalist themes. One is his emphasis on the role of “innate facts of consciousness.”  Transcendentalists rejected authority and doctrine as the primary basis for religion, in favor of direct personal experience.

Also, like the Unitarians (Parker’s direct heritage via William Ellery Channing) and Universalists, Parker insists that all human souls will eventually be saved.  Here and elsewhere he flatly and vehemently rejects the Calvinist doctrines of ‘innate depravity,’ predestination, and eternal damnation of the wicked.

This liberating step widens ones perspective on social charity.  We can no longer blame the poor, the oppressed, or even the criminal for their actions, nor stand by as mere passive witnesses of their suffering.  Immortality is their destiny and right as well as ours.  Hence in the end — and to me this is the most original part of the sermon — Parker leverages all this discussion into an exhortation to be actively concerned with helping the oppressed.

But, — and this is vitally important — social charity flows from and must be integrally connected with spirituality.  We must remain conscious that our motivation is to advance others spiritually.  Material progress is mostly a means to that end.  Hence — as is sadly too often the case today — when an over-dominating concern for increasing the material circumstances of the poor reaches the extent that it obscures or even works contrary to our concern for their spiritual welfare, there is a problem.

A growing sense of our sense of immortality is integral to all this. We begin our immortal life in this one as we grown in holiness and virtue; and social virtue is integral to this.

I am struck with how similar this is to the integralism of Augustinian ethics — as, say, reflected so strongly in the writings of the Victorines.  There is a very strong element of anti-Catholicism in Transcendentalist writings.  Doubtless they inherited this prejudice from their English Puritan and Protestant ancestors.  It seems to have never occurred to them to give St. Augustine a charitable re-reading.  Several Transcentalists, in fact, converted to Roman Catholicism (Orestes Brownson and Rose Hawthorne, for example).

 ❧

Reference

Parker, Theodore. A Sermon of Immortal Life (1846). In: Theodore Parker, Speeches, Addresses, and Occasional Sermons in Three Volumes, Vol. 2, Boston: 1855 (repr. 1867); pp. 105−138.

~ * ~

St. Augustine: The Utility of Belief

Fra Angelicao, The Conversion of St. Augustine (c. 1430−1435)

DEAR Philonous, 

I had promised to deliver to you this week an explanation of St. Augustine’s lesser-known but valuable work, De utilitate credendi.  I was prepared today to write my summary, but now find my mind agitated by a change in weather (an unseasonably warm, ‘Santa-Ana’ like wind). Rather than abandon my plan completely, though, I’ll attempt to accommodate Fate (a tactic which, when employed, sometimes reveals Fate to be Providence). Thus, while I am no fan of stream-of-consciousness style writing — but ,rather, tend to the oppose extreme of obsessive perfectionism — I will allow myself to experiment with the former this time.

Here, then, are a series of thoughts I had during today’s walk. I will write these directly, without adding substantially to them, however great the temptation may be to do so.  Hopefully posting these brief comments will help motivate a few people to read the work, so that Augustine can explain his points better than I can.

Augustine in this short book addresses those who are at point in their life where they genuinely seek wisdom and true religion.  He is not interested in those for whom these topics are mere curiosities or diversions.

Adapting his thesis to a modern audience, it is: That people — at least those in the West — should not avoid investigating Christianity.  This investigation may be done in an experimental way:  that is, one may test the waters, so to speak, without making any immediate and permanent commitment. However this initial experiment must be done in a sincere and ‘charitable’ way. By charitable, it is meant that a person should, in case of questionable teachings or, say, puzzling passages of the Bible, be inclined to give the ‘benefit of the doubt.’

Central to his argument is the premise that a person sincerely seeking wisdom and religion recognizes that they are subject to the delusions, follies and vanities of life, and that their own reasoning is subject to corruption by egoism, bias, self-love, and the like.  Not only does this make it difficult to understand true religion without help, but it means one has little ability to distinguish true from false teachers. Therefore it is both prudent and reasonable to seek first sources with good reputations.  Augustine speaks in terms of ‘authoritative sources’ here — but he does not mean by authority that of a policeman or dictator, but rather authority in the sense of having genuine expertise.

What are the signs of a such an authoritative source. He lists several that apply to the Christian Church (broadly defined):

• It’s longevity.
• It’s wide respect and admiration.
• The benevolent actions and intentions of its saints and doctors.
• The courage and determination of its martyrs.

He also lists as potentially relevant evidence miracles.  Modern readers may not accept that part of his argument, but it isn’t really necessary.

Augustine notes that the objection that most Christians themselves lack wisdom and virtue does not affect this argument. In any field of respectable endeavor, only a few gain mastery, yet all respect the field and admire those who do gain mastery. That the ideals of Christianity appeal to the masses, even if they are seldom achieved, is what matters here. It is evidence that Christianity genuinely responds to deep needs of the human condition and resonates with our highest innate ideals.

He also invites us to consider the parallels with authors like Virgil. All people respect these authors and those who study them.  Yet only a minority of people actually read them, and fewer still are able to grasp the fine points of their writings.

In this connection Augustine mentions another interesting and revealing point. If someone were to summarily dismiss Virgil or Homer, or read them with the specific intention of finding fault with them, we would consider that person worthy of blame.  That is, some instinct we have to honor trust sources of antiquity would be outraged.  Augustine does not pursue this point as far as he could, but it is anticipated at some length in the writings of Cicero (one of Augustine’s influences).  Ultimately this argument has roots before Cicero in Stoic philosophy. Human beings are social, communal creatures.  We are designed by nature, as it were, to honor valid traditions.  Those who do not do so — at least not without some good reason — are instinctively disapproved of; and, while perhaps not all instincts are trustworthy or constructive, this one may well be so.

Hence his argument might be succinctly framed as follows:

1. If we are sincerely, urgently, fervently seeking wisdom and religion, we must know that our reasoning and judgment are prone to bias and error.
2. Therefore we cannot attain wisdom and religion by our own reasoning alone.
3. We cannot find a good teacher by relying only on our reasoning.
4. We have little choice, then, but to experiment by investigating the teachings of a trusted, reputable source.
5. To profit from this source, we must approach the teachings charitably — that is, in an experimental way that basically says, “Okay, I’ll go along for now and see where this leads. If insight soon follows, the experiment will be successful. If not, then I will withhold further belief.”
6. That is what we might call experimental credence. It is very different from credulousness or gullibility, things Augustine in no way endorses or advocates.
7. To approach things this way is eminently reasonable. This is what he meant by faith (credence) seeking understanding. This is, in fact, far more reasonable than insisting on radical rationalism at the outset — that is requiring that each article of religion be given a fully rational argument before it is taken seriously.

Augustine is in no way here suggesting that we should just bow down to authoritarian dogma.  That would be insincere and affected.  He does not ask us to be insincere.  Rather, this is about adopting a kind of provisional belief.  Just as when we cross a street, we do not know a car will not come from around a corner and hit us.  We proceed with the ‘faith’ that crossing will be safe.  However we do not commit ourselves to this fixed belief, but remain attentive and ready to change our belief if circumstances so dictate. What he is calling credence is, then, somewhat like a “working hypothesis.”

While he does not say so explicitly, the implication is that we have a natural impulse to believe Christianity (or comparable trusted sources.)  Hence here we are not imposing on ourselves an arbitrary and artificial belief, but rather are permitting ourselves to accede to a natural impulse to provisionally believe.

Finally, although it may be difficult to find a reliable contemporary person to teach Christianity, we have access to the Bible.  We should apply ourselves to its study in the aforementioned spirit of trust and charity, asking such questions as how might this passage apply to my life? or how might I interpret these words in a useful, meaningful and wise way?— and not how may I ridicule or find fault with it? Augustine took it as axiomatic that much of the Bible’s message (especially in the Old Testament) is conveyed by means of allegory.  Passages which seem morally objectionable if taken literally assist us by forcing us to look for symbolic meanings. Having sometimes to struggle to find deeper meanings is consistent with the role of religion in helping us to reform and improve our thinking.

Augustine also places great emphasis on the fact that Christian teaching is open, public, and available to all without charge.  This contrasts with the secrecy of esoteric texts and elite ‘schools’ which promise to deliver subtle wisdom for the right price. Why seek religion at all if we do not believe God is both generous and actively seeks to assist our endeavors?  What could be more evidence of such benevolence and wisdom than by entrusting the teaching of divine truths to an institution like the Christian Church?

Then what are the messages the seeker may hope to find from the Bible?  I would propose to classify these under three headings. (These are my view, that is, and not anything Augustine says directly in the work.)

The first is moral reformation and purification, and the gaining of intellectual and moral virtue.  (This is similar to Stoicism.)

The second is instruction in contemplative ascent of the mind (anagogy; this is similar to Platonism).

Third (this goes beyond Stoicism and Platonism) is achievement of loving union with God and the theological virtues of Faith, Hope, and, above all, Charity.

Of course nothing I’ve said here should be understood to dissuade the study of other traditional religions, including Hinduism, Buddhism, Judaism and Islam — or, for that matter, ancient religious and philosophical traditions like Neoplatonism and Hermeticism. At least one source I’ve seen claimed that Augustine himself continued to read Plotinus all his life. Augustine’s main objection to the Manicheans was not so much their wrong doctrines, but that (1) they maligned Christianity and (2) they insisted that rationalism alone is sufficient in religion.

John

❧

Bibliography

English translations

Burleigh, J. H. S. (tr.). St. Augustine: The Usefulness of Belief (De Utitlitate Credendi). In: J. H. S. Burleigh (ed.), Augustine: Earlier Writings, SCM Press, 1953 (repr. Knox, 2006); pp. 284−323.

Cornish, C. L. (tr). St. Augustine: On the Profit of Believing.  In: Philip Schaff (ed.), Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 3, Buffalo, 1887.

Kearney, Ray (tr.). Saint Augustine: The Advantage of Believing (De utilitate credendi). In: Boniface Ramsey (ed.), The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21st Century, vol. I/8, (On Christian Belief), New City Press, 2005; pp. 116−150.

Meagher, Luanne (tr.). St.Augustine: The Advantage of Believing (De utilitate credendi). In: Ludwig Schopp (ed.), Fathers of the Church, Vol. 4 (Writings of St. Augustine, Vol. 2), New York, 1947; pp. 385−442.

Marriott, Charles (tr.). On the Profit of Believing. In: John Henry Parker (ed.), Seventeen Short Treatises of S. Augustine, Oxford, 1847/1869/1885; pp. 577−618.

Latin editions

Migne J. P. (ed.). Augustinus Hipponensis: De utilitate credendi. Patrologia Latina 42, 65−92. Paris, 1841

Pegon, J. (ed. & tr.). De utilitate credendi. In: Oeuvres de Saint Augustin, 1re série, Opuscules, volume VIII. Bibliothèque Augustinienne (BA) 17, Paris, Desclée de Brouwer, 1951.

Zycha, Joseph (ed.).  S. Aureli Augustini: De utilitate credendi. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL) 25.1. Vienna, 1866.

❧

Preface to Traherne

Art: Thomas Denny, Thomas Traherne windows (Hereford Cathedral, 2007) 

SINCE the rediscovery of Thomas Traherne’s work around the turn of 20th century, there has been wide consensus that he is a significant writer. There has been less agreement, however, on why he is significant — i.e., what his main contributions, especially for present times, consist of.

Somewhat unfortunately, many early commentators focused attention on his poetry, classifying him narrowly as an English metaphysical poet.  However, while his poetry is excellent, it is arguably,not quite as technically sophisticated as that of George Herbert or Henry Vaughan. Traherne’s best work is not his verse, but his Centuries of Meditations, which we might classify as prose-poetry.

Other writers sought to interpret Traherne as a critic of the newly emerging rationalism, especially of Hobbes.  More recently (e.g., Inge, 2009) attention has been drawn to his significance for Christian doctrinal theology.

Somewhat less attention, however, has been paid to simply understanding Traherne’s writings at face value:  as devotional works intended to stimulate and deepen the religious experience of readers. What if we simply allow that Traherne is authentically inspired?   In that case, perhaps we ought to be more interested in how he describes his work and mission than in historical or technical criticism.

Traherne’s two most sublime and famous works — the poems of the Dobell folio (Dobell, 1906) and Centuries of Meditations (Dobell, 1908) have been transmitted in manuscript form only and lack author prefaces.  However Traherne did prepare another work, Christian Ethicks, for publication (it reached print a year after his death) and this is prefaced with a ‘Note to the Reader.’  Here Traherne carefully and concisely explains his purpose.  Christian Ethicks is a systematic work, but it treats the same subjects as his poems and Centuries of Meditations.  Therefore his ‘To the Reader’ gives us insight into his intentions for these other works as well.

To the Reader, copied from the 1675 edition of Christian Ethicks is supplied below. Original spelling is retained.  Page numbers have been added in braces ({}) and paragraphs numbered in brackets ([]).  Some key points are as follows:

In the first paragraph he announces his aim to elevate the soul and inflame the heart.  He is interested in ethics not as a dry academic exercise or as theories developed by force of rational argument.  Rather he seeks to excite the intelligence and arouse the will, enabling people to seek and directly experience the religious and moral truths contained.  Here he follows the tradition of Plato — to achieve moral transformation by an ascent of the mind and heart and by recollection (anamnesis) of already known truths — and not the rationalism of Aristotle or scholasticism.

In [2−3] he contrasts his method with discussions that approach ethics either (1) dogmatically, as ‘things we must do because God so ordains’, or (2) based on practical expedience.  Indeed, a hallmark feature of Traherne’s philosophy is that ethics is what produces our greatest good, which he calls Felicity.  Felicity includes happiness, but is something more.  It also carries the sense of joy, illumination and holiness.  For Traherne, Felicity is the telos of human beings, our ethical summum bonum.  It unites in a single principle our greatest happiness, our duty, expedience, God’s will, love of God and charity to others.

Traherne has sometimes been criticized as being an impractical optimist, with no significant theory of evil.  He addresses this point in paragraph [4], taking the position that virtues are so good, beautiful and attractive in themselves that, if we can see them truly, they will by their own force overcome any attraction to baseness or sin. Hence explicit discussion of vice is a digression and a distraction from topics that matter more.

Traherne is clearly promoting what we would today call virtue ethics. In the subsequent paragraphs he alludes to a number of specific virtues, including the traditional cardinal and theological virtues.  Again in a characteristically Platonic way, he recognizes a fundamental unity amongst virtues.  At the center of them all is Goodness, the source of which is God.

The final paragraph emphasizes two things.  First, the essence of his entire system is to exhort us to God’s praise and glory.  God’s glory, for Traherne, is the essential fact of the universe.  This fact is not only virtually a logical necessity, but something Traherne claims to have experienced himself many times.  Further, we cannot doubt that it is his personal, passionate aim to convey this message to us so that we may achieve the Felicity of which he speaks.  Traherne presents his writings as a charitable outreaching to his readers, seeking to further God’s glory by making us want to further God’s glory, achieving, in the process, our own Felicity.  This kind of self-reinforcing circularity is recurring theme in his writings.

Finally and tellingly, he is careful to emphasize that we must not only understand these high truths intellectually, but “sense” them.

TO THE READER.

[1] THE design of this Treatise is, not to stroak and tickle the Fancy, but to elevate the Soul, and refine its Apprehensions, to inform the Judgment, and polish it for Conversation, to purifie and enflame the Heart, to enrich the Mind, and guide Men {ii} (that stand in need of help) in the way of Vertue; to excite their Desire, to encourage them to Travel, to comfort them in the Journey, and so at last to lead them to true Felicity, both here and hereafter.

[2] need not treat of Vertues in the ordinary way, as they are Duties enjoyned by the Law of GOD; that the Author of The whole Duty of Man *hath excellently done: nor as they are Prudential Expedients and Means for a mans Peace and Honour on Earth; that is in some measure done by the French Charon {iii} of Wisdom**. My purpose is to satisfie the Curious and Unbelieving Soul, concerning the reality, force, and efficacy of Vertue; and having some advantages from the knowledge I gained in the nature of Felicity (by many years earnest and diligent study) my business is to make as visible, as it is possible for me, the lustre of its Beauty, Dignity, and Glory: By shewing what a necessary Means Vertue is, how sweet, how full of Reason, how desirable in it self, how just and amiable, how delightful, and how powerfully conducive also {iv} to Glory: how naturally Vertue carries us to the Temple of Bliss, and how immeasurably transcendent it is in all kinds of Excellency.

[3] And (if I may speak freely) my Office is, to carry and enhance Vertue to its utmost height, to open the Beauty of all the Prospect, and to make the Glory of GOD appear, in the Blessedness of Man, by setting forth its infinite Excellency: Taking out of the Treasuries of Humanity those Arguments that will discover the great perfection of the End of Man, which he may atchieve {v} by the capacity of his Nature: As also by opening the Nature of Vertue it self, thereby to display the marvellous Beauty of Religion, and light the Soul to the sight of its Perfection.

[4] I do not speak much of Vice, which is far the more easie Theme, because I am intirely taken up with the abundance of Worth and Beauty in Vertue, and have so much to say of the positive and intrinsick Goodness of its Nature. But besides, since a strait Line is the measure both of it self, and of a crooked one, I conclude, That the very Glory of {vi} Vertue well understood, will make all Vice appear like dirt before Jewel, when they are compared together. Nay, Vice as soon as it is named in the presence of these Vertues, will look like Poyson and a Contagion, or if you will, as black as Malice and Ingratitude: so that there will need no other Exposition of its Nature, to dehort Men from the love of it, than the Illustration of its Contrary.

[5] Vertues are listed in the rank of Invisible things; of which kind, some are so blind as to deny there are any existent {vii} in Nature: But yet it may, and will be made easily apparent, that all the Peace and Beauty in the World proceedeth from them, all Honour and Security is founded in them, all Glory and Esteem is acquired by them. For the Prosperity of all Kingdoms is laid in the Goodness of GOD and of Men. Were there nothing in the World but the Works of Amity, which proceed from the highest Vertue, they alone would testifie of its Excellency. For there can be no Safety where there is any Treachery: But were all {viii} Truth and Courtesie exercis’d with Fidelity and Love, there could be no Injustice or Complaint in the World; no Strife, nor Violence: but all Bounty, Joy and Complacency. Were there no Blindness, every Soul would be full of Light, and the face of Felicity be seen, and the Earth be turned into Heaven.

[6] The things we treat of are great and mighty; they touch the Essence of every Soul, and are of infinite Concernment, because the Felicity is eternal that is acquired by them: I do not mean Immortal only but worthy to be Eternal: and it is {ix} impossible to be happy without them. We treat of Mans great and soveraign End, of the Nature of Blessedness, of the Means to attain it: Of Knowledge and Love, of Wisdom and Goodness, of Righteousness and Holiness, of Justice and Mercy, of Prudence and Courage, of Temperance and Patience, of Meekness and Humility, of Contentment, of Magnanimity and Modesty, of Liberality and Magnificence, of the waies by which Love is begotten in the Soul, of Gratitude, of Faith, Hope, and Charity, of Repentance, Devotion, {x} Fidelity, and Godliness. In all which we shew what sublime and mysterious Creatures they are, which depend upon the Operations of Mans Soul; their great extent, their use and value, their Original and their End, their Objects and their Times: What Vertues belong to the Estate of Innocency, what to the Estate of Misery and Grace, and what to the Estate of Glory. Which are the food of the Soul, and the works of Nature; which were occasioned by Sin, as Medicines and Expedients only: which are {xi} Essential to Felicity, and which Accidental; which Temporal, and which Eternal: with the true Reason of their Imposition; why they all are commanded, and how wise and gracious GOD is in enjoyning them. By which means all Atheism is put to flight, and all Infidelity: The Soul is reconciled to the Lawgiver of the World, and taught to delight in his Commandements: All Enmity and Discontentment must vanish as Clouds and Darkness before the Sun, when the Beauty of Vertue appeareth in its {xii} brightness and glory. It is impossible that the splendour of its Nature should be seen, but all Religion and Felicity will be manifest.

[7] Perhaps you will meet some New Notions: but yet when they are examined, he hopes it will appear to the Reader, that it was the actual knowledge of true Felicity that taught him to speak of Vertue; and moreover, that there is not the least tittle pertaining to the Catholick Faith contradicted or altered in his Papers. For he firmly retains all that was established in the {xiii} Ancient Councels, nay and sees Cause to do so, even in the highest and most transcendent Mysteries: only he enriches all, by farther opening the grandeur and glory of Religion, with the interiour depths and Beauties of Faith. Yet indeed it is not he, but GOD that hath enriched the Nature of it: he only brings the Wealth of Vertue to light, which the infinite Wisdom, and Goodness, and Power of GOD have seated there. Which though Learned Men know perhaps far better than he, yet he humbly craves pardon for casting in {xiv} his Mite to the vulgar Exchequer. He hath nothing more to say, but that the Glory of GOD, and the sublime Perfection of Humane Nature are united in Vertue. By Vertue the Creation is made useful, and the Universe delightful. All the Works of GOD are crowned with their End, by the Glory of Vertue. For whatsoever is good and profitable for Men is made Sacred; because it is delightful and well-pleasing to GOD: Who being LOVE by Nature, delighteth in his Creatures welfare.{xv}

[8] There are two sorts of concurrent Actions necessary to Bliss. Actions in GOD, and Actions in Men; nay and Actions too in all the Creatures. The Sun must warm, but it must not burn; the Earth must bring forth, but not swallow up; the Air must cool without starving, and the Sea moisten without drowning: Meats must feed but not poyson: Rain must fall, but not oppress: Thus in the inferiour Creatures you see Actions are of several kinds. But these may be reduced to the Actions of GOD, from whom they {xvi} spring; for he prepares all these Creatures for us. And it is necessary to the felicity of his Sons, that he should make all things healing and amiable, not odious and destructive: that he should Love, and not Hate: And the Actions of Men must concur aright with these of GOD, and his Creatures. They must not despise Blessings because they are given, but esteem them; not trample them under feet, because they have the benefit of them, but magnifie and extol them: They too must Love, and not Hate: They must not kill and murther, {xvii} but serve and pleasure one another: they must not scorn great and inestimable Gifts, because they are common, for so the Angels would lose all the happiness of Heaven. If GOD should do the most great and glorious things that infinite Wisdom could devise; if Men will resolve to be blind, and perverse, and sensless, all will be in vain: the most High and Sacred things will increase their Misery. This may give you some little glimpse of the excellency of Vertue.{xviii}

[9] You may easily discern that my Design is to reconcile Men to GOD, and make them fit to delight in him: and that my last End is to celebrate his Praises, in communion with the Angels. Wherein I beg the Concurrence of the Reader, for we can never praise him enough; nor be fit enough to praise him: No other man (at least) can make us so, without our own willingness, and endeavour to do it. Above all, pray to be sensible of the Excellency of the Creation for upon the due sense of its Excellency the life of {xix} Felicity wholly dependeth. Pray to be sensible of the Excellency of Divine Laws, and of all the Goodness which your Soul comprehendeth. Covet a lively sense of all you know, of the Excellency of GOD, and of Eternal Love; of your own Excellency, and of the worth and value of all Objects whatsoever. For to feel is as necessary, as to see their Glory.

* Anonymous, The Whole Duty of Man. London: Henry Hammond, 1658.  A popular 17th century Anglican devotional work.

** Pierre Charron, De la sagesse (translated into English as Of Wisdome, 1612).  Charron, a disciple of Montaigne, defended virtue on the basis of practical expedience.

Bibliography

Balakier, James, J. Thomas Traherne and the Felicities of the Mind. Amherst, NY: Cambria Press, 2010.

Dobell, Bertram (ed.). The Poetical Works of Thomas Traherne. London, 1903; 2nd ed. 1906.

Dobell, Bertram (ed.). Thomas Traherne: Centuries of Meditations. London, 1908.

Hunter, Stuart Charles. Prophet of Felicity: A Study of the Intellectual Background of Thomas Traherne. Diss. McMaster University, 1965.

Inge, Denise. Wanting Like a God: Desire and Freedom in Thomas Traherne. London: SCM Press, 2009.

Margoliouth, H. M. (ed.). Centuries, Poems, and Thanksgivings. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1958.

Marks, Carol L. Thomas Traherne and Hermes Trismegistus. Renaissance News, vol. 19, no. 2, 1966, 118–131.

Martz, Louis. The Paradise Within: Studies in Vaughan, Traherne, and Milton. New Haven and London, 1964.

Traherne, Thomas. Christian ethicks, or, Divine morality opening the way to blessedness, by the rules of vertue and reason. London, Jonathan Edwin, 1675. [Orig. edition]

1st draft: 1 Sep 2020

The Great Prayer of St. Augustine

Art: Unknown.

BETWEEN the time of his conversion and his baptism, St. Augustine retired with his family and friends to a villa in Casciago in the beautiful lake region north of Milan. There he wrote several dialogues in the manner of Cicero, including the Soliloquies. Years later Augustine described his conversion in the Confessions, but here we have, as it were, a direct window into his mind at this important period of his life. The Soliloquies opens with an inspired and impassioned prayer — full of phrases from the Neoplatonist Plotinus and the Bible.

While I was turning over in my mind many and divers matters, searching ceaselessly and intently through many a day for my very own self and my good, and what evil should be avoided, all at once a voice spoke to me— whether it was myself or another inside or outside of me I do not know, for that is the very thing I am endeavoring to find out. Reason thereupon spoke to me as follows:

Reason. Now then, suppose you had discovered something, to what would you consign it, in order that you might proceed to other matters?

Augustine. To memory, of course.

R. Is memory of such virtue that it well preserves all that has been thought out?

A. That is difficult; in fact, it is impossible.

R. It must be written down, then. But, what are you going to do now that your poor health shirks the task of writing? These matters ought not to be dictated, for they demand real solitude.

A. You speak the truth. Wherefore, I really do not know what I am to do.

2.
O God, the Founder of the Universe, grant me first of all that I may fittingly supplicate Thee; next, that I may so act that I may be worthy of a hearing from Thee; finally, I beg Thee to set me free.
O God, through whom all those things, which of themselves would not exist, strive to be.
O God, who dost not permit to perish even that which is self-destructive.
O God, who from nothing hast created this world which every eye sees to be most beautiful.
O God, who dost not cause evil, and who dost cause that it become not most evil.
O God, who, to those few who have their refuge in that which truly is, dost show that evil is nothing.
O God, through whom the universe, even with its sinister side, is perfect.
O God, by whose ordinance the uttermost discord is as naught, since the less perfect things are in harmony with the more perfect.’
O God, whom everything loves which is capable of loving whether knowingly or unknowingly.
O God, in whom are all things—and yet the shamefulness of every creature does not shame Thee, their wickedness does not harm Thee, nor docs their error deceive Thee.
O God, who hast not willed that any save the pure should know the True.
O God, the Father of Truth, the Father of Wisdom, Father of True and Supreme Life, Father of Happiness, Father of the Good and the Beautiful, Father of Intelligible Light, Father of our watching and our enlightenment, Father of the covenant by which we are admonished to return to Thee.

3.
I call upon Thee, O God the Truth, in whom and by whom and through whom all those things are true which are true.
O God, Wisdom, in whom and by whom and through whom all those are wise who are wise.
O God, True and Supreme Life, in whom and by whom and through whom all those things live which truly and perfectly live.
O God, Happiness, in whom and by whom and through whom all those things are happy which are happy.
O God, the Good and the Beautiful, in whom and by whom and through whom all those things are good and beautiful which are good and beautiful.
O God, Intelligible Light, in whom and by whom and through whom all those things which have intelligible light have their intelligible light.
O God, whose domain is the whole world unknown to sense.
O God, from whose realm law is promulgated even in these regions.
O God, from whom to turn away is to fall, to whom to turn is to rise again, in whom to abide is to stand firm.
O God, from whom to depart is to die, to whom to return is to be revived, in whom to dwell is to live.
O God, whom no one loses unless deceived, whom no one seeks unless admonished, whom no one finds unless he is purified.
O God, whom to abandon is to perish, whom to heed is to love, whom to see is to possess.
O God, to whom Faith moves us, Hope raises us, Charity unites us.
O God, through whom we overcome the enemy, Thee do I pray.
O God, through whom we obtain that we do not altogether perish.
O God, by whom we are admonished to be ever watchful.
O God, through whom we discern the good from the evil.
O God, through whom we flee evil and follow after good.
O God, through whom we are not overcome by afflictions.
O God, through whom we fittingly serve and fittingly rule.
O God, through whom we learn that that is alien to us which once we thought was meet for us, and that is meet which we used to think was alien.
O God, through whom we cling not to the charms and lures of evil.
O God, through whom deprivations do not abase us.
O God, through whom what is better in us is not under the dominion of our lower self.
O God, through whom death is swallowed up in victory.
O God, who dost convert us, stripping us of that which is not and clothing us with that which Is.
O God, who makest us worthy to be heard.
O God, who strengthenest us; who leadest us into all truth.
O God, who speakest to us of all good things; who dost not drive us out of our mind, nor permittest that anyone else do so.
O God, who callest us back to the way; who leadest us to the gate; who grantest that it is opened to those who knock.
O God, who givest us the bread of life.
O God, through whom we thirst for the cup, which when it is drunk we shall thirst no more.
O God, who dost convince the world of sin, of justice, and of judgment.
O God, through whom we are not shaken by those who have no faith.
O God, through whom we denounce the error of those who think that the merits of souls are naught before Thee.
O God, through whom we do not serve weak and beggarly elements.
O God, who dost cleanse us, who dost make us ready for divine rewards, graciously come to me.

4.
Whatever I have said, come to my aid, Thou, the one God, the one, eternal, true substance in whom there is no strife, no disorder, no change, no need, no death; where there is supreme harmony, supreme clarity, supreme permanence, supreme fullness, supreme life; where there is no deficiency and no excess; where the One begetting and the One begotten is One.
O God, who art served by all things which serve, who art obeyed by every good soul.
O God, by whose laws the poles revolve, the stars follow their courses, the sun rules the day, and the moon presides over the night; and all the world maintains, as far as this world of sense allows, the wondrous stability of things by means of the orders and recurrences of seasons: through the days by the changing of light and darkness, through the months by the moon’s progressions and declines, through the years by the successions of spring, summer, autumn, and winter, through the cycles by the completion of the sun’s course, through the great eras of time by the return of the stars to their starting points.
O God, by whose ever-enduring laws the varying movement of movable things is not suffered to be disturbed, and is always restored to a relative stability by the controls of the encompassing ages.
O God, by whose laws the choice of the soul is free, and rewards to the good and chastisements to the wicked are meted out in accord with inexorable and universal destiny.
O God, from whom all good things flow even unto us, and by whom all evil things are kept away from us.
O God, above whom, beyond whom, and without whom nothing exists.
O God, under whom everything is, in whom everything is, with whom everything is.
O God, who hast made man to Thine image and likeness, a fact which he acknowledges who knows himself.
Hear, hear, O hear me, my God, my Lord, my King, my Father, my Cause, my Hope, my Wealth, my Honor, my Home, my Native Land, my Salvation, my Light, my Life.
Hear, hear, O hear me, in that way of Thine well known to a select few.

5.
Thee alone do I love; Thee alone do I follow; Thee alone do I seek; Thee alone am I ready to serve, for Thou alone hast just dominion; under Thy sway do I long to be.
Order, I beg Thee, and command what Thou wilt, but heal and open my ears, so that with them I may hear Thy words.
Heal and open my eyes so that with them I may perceive Thy wishes.
Banish from me my senselessness, so that I may know Thee.
Tell me where I should turn that I may behold Thee; and I hope I shall do all Thou hast commanded me.
Look, I beseech Thee, upon Thy prodigal, O Lord, kindest Father; already have I been punished enough; long enough have I served Thine enemies whom Thou hast beneath Thy feet; long enough have I been the plaything of deceits. Receive me Thy servant as I flee from them, for they took me in a stranger when I was fleeing from Thee.
I realize I must return to Thee. Let Thy door be open to my knocking. Teach me how to come to Thee. Nothing else do I have but willingness. Naught else do I know save that fleeting and perishable things are to be spurned, certain and eternal things to be sought after. This I do, O Father, because this is all I know, but how I am to reach Thee I know not.
Do Thou inspire me, show me, give me what I need for my journey.
If it is by faith that they find Thee who have recourse to Thee, give me faith; if it is through virtue, give me virtue; if it is by knowledge, give knowledge to me. Grant me increase of faith, of hope, and of charity. O how marvelous and extraordinary is Thy goodness.

6.
To Thee do I appeal, and once more I beg of Thee the very means by which appeal is made to Thee. For, if Thou shouldst abandon us, we are lost; but Thou dost not abandon us, because Thou art the Supreme Good whom no one ever rightly sought and entirely failed to find. And, indeed, every one hast rightly sought Thee whom Thou hast enabled to seek Thee aright. Grant that I may seek Thee, my Father; save me from error. When I seek Thee, let me not find aught else but Thee, I beseech Thee, Father. But, if there is in me any vain desire, do Thou Thyself cleanse me and make me fit to look upon Thee.

With regard to the health of this my mortal body, so long as I am ignorant of its usefulness to me or to those whom I love, I entrust it to Thee, O wisest and best of Fathers, and I shall pray for it as Thou shalt in good time advise me. This only I shall ask of Thine extreme kindness, that Thou convertest me wholly to Thee, and that Thou allowest nothing to prevent me when I wend my way to Thee. I beg Thee to command, while I move and bear this my body, that I may be pure, generous, just, and prudent; that I may be a perfect lover and knower of Thy Wisdom; that I may be worthy of Thy dwelling place, and that I may in fact dwell in Thy most blessed kingdom. Amen. Amen.  (Source: Soliloquies 1.1−6; Migne PL 32 cols 869−872; tr. Gilligan pp. 343−350).

Bibliography

Augustini Hipponensis. Soliloquia (Soliloquiorum libri II). Migne Patrologia Latina vol. 32, cols. 869−904, Paris, 1841. Latin text.

Gilligan, Thomas F. St. Augustine: Soliloquies. In: Schopp, Ludwig (ed), Writings of St. Augustine, Vol. 1.  (Fathers of the Church, Vol. 5). CUA Press, 1947 (repr. 2008); pp. 333−426. English translation.

The Seven Virtues and Fifty Subvirtues of Medieval Christianity

Tree of Virtues from Speculum Virginum, Walters Art Museum Ms. W.72, fol. 26r.

BEGINNING in the 11th century we find in Western medieval manuscripts frequent portrayal of virtues and vices as tree diagrams.  These vary in details, but always include the four cardinal virtues of the Greek ethical tradition (Fortitude, Temperance,  Prudence and Justice) and the three theological virtues (Faith, Hope and Charity) of Christianity.  Each virtue is shown as a branch of the tree accompanied by seven sub-virtues (Charity may have up to ten sub-virtues, so we’ll say roughly fifty subvirtues in total) as leaves.  Often a parallel tree of the seven deadly vices and their sub-vices accompanies the Tree of Virtues.  Pride (superbia) is considered the common root of all vices, and Humility (humilitas) of all virtues.

The best-known of these figures appear in a 12th century work called the Speculum virginum (Mirror of Virgins), a devotional work intended for the spiritual formation of nuns and attributed to Conrad of Hirsau. (Mews, 2001 supplies a wealth of information on the Speculum virginum.)

The Speculum virginum shows the Tree of Virtue and Tree of Vices side by side on facing pages, as below:

Tree of Vices (left) and Tree of Virtues (right), Walters MS W.72, fols. 25v-26r

The trees in the Speculum virginum are based on an earlier work, De fructibus carnis et spiritus (On the Fruits of the Flesh and Spirit), sometimes attributed to Hugh of St. Victor, but possibly written by Conrad of Hirsau.  The Prologue of De fructibus introduces the two trees as follows:

SINCE every word of Divine Scripture aims to convince one of the good of humility, and to advise more attentively to decline the evil of pride, especially since on the one hand it is the beginning of salvation and life, and on the other of ruin, it seems necessary that the fruit and efficacy of humility and pride itself should be seen as a form visible to the devotee of virtues, to show … in so far one is the imitator of either species, of pride, or of humility, the quality of the fruits, and what reward one obtains from the execution of either. Therefore, we present two trees, different in fruit and growth, both rough and young, to each of the opposites, with vices or virtues attached to them; with a few definitions, from whose root the fruits proceed, and which tree is to be chosen from the two, attracted by the fruit, one can discern. Indeed pride is the root of the fruit of the flesh, humility the fruit of the spirit. This diversity, looking at the roots, shows the appetite of those who seek their fruits in moderation. Old Adam places himself in the castle of the wicked tree. The new Adam obtains the guidance of the spiritual results. If, therefore, the more excellent is the worse, that is, you have joined the good to the evil from the other side, which stands out in these, and which you have strongly understood to predominate. For when the qualities of the opposites are compared, a better estimation will soon be evident. Therefore, having looked at our roots, branches, and fruits, it is up to you to choose what you will.
(Source: De fructibus carnis et spiritus; Prologue; my translation)

At issue is a fundamental distinction between a soul organized by (in St. Paul’s terms; e.g., Romans 8) carnal mindedness or by spiritual mindedness.  St. Augustine’s elaboration of the distinction — love of the world and love of God — respectively came to virtually define ethical psychology in the Middle Ages. 

The evil tree on the left appears under the rubric Vetus Adam (Old Adam), or man unredeemed. Rooted in superbia (Pride),  its crowning fruit is luxuria (Sensory Pleasure) and it is prominently labeled Babylonia, or a city of confusion.

The good tree on the right appears under the rubric Novus Adam (New Adam), or a regenerated person in a state of grace. Rooted in Humilitas (Humility), its crowning fruit is Caritas (Charity) and it is labeled Hierosolyma (Jerusalem; city of peace). For more discussion on the significance of these trees, and especially how they relate to medieval Christianity’s central empahsis on Charity, see Robertson (1951).

Humility, we should note, is meant in the Christian sense as (1) an accurate recognition of one’s own sinfulness, frailty, ignorance and utter dependence on God, and (2) a subordination of one’s own will to God’s. Pride does not mean arrogance, conceit, or self-aggrandizement so much as self-will.

More than a simple device to assist in the memorization of ethical doctrine, these and the several other figures in the Speculum are conceptual tools.  They supply an interiorly retained image, with which one may visualize internal psychological processes and form productive associational structures, promoting integration of spiritual mindendess into ones personality.

The seven Virtues and their sub-virtues are listed below.  The selection of sub-virtues and their definitions appears influenced by a variety of patristic and biblical sources. The vices and subvices are described in a separate post here.

Update:  Since posting this I’ve added a related article, The Thirty Seraphic Virtues of the Middle Ages.

❧

PRUDENCE (prudentia)

• Fear of God (timor Domini)
• Promptness (alacritas)
• Counsel (consilium)
• Memory (memoria)
• Intelligence (intelligentia)
• Foresight (providentia)
• Deliberation (deliberatio)

JUSTICE (justitia )

• Law (lex)
• Strictness (severitas)
• Equity (aequitas)
• Correction (correctio; Correctio est erroris innati vel consuetudine introducti freno rationis inhibitio.)
• Honoring a pledge (jurisjurandi observatio; Jurisjurandi observatio est quae, plebescito civibus promulgato, transgressionem ejus temerariam arcet praestito juramento de conservatione illius perpetua.)
• Judgment (judicium)
• Truth (veritas)

COURAGE (fortitudo)

• Magnanimity (magnanimitas)
• Fidelity (fiducia)
• Tolerance (tolerantia)
• Rest (requies)
• Stability (stabilitas)
• Constancy (constantia)
• Perseverance (perseverantia)

TEMPERANCE (temperantia)

• Discernment (discretio)
• Obedience; acquiescence (morigeratio)
• Silence (taciturnitas)
• Fasting (jejunium)
• Sobriety (sobrietas)
• Physical penance; mortification of flesh (afflictio carnis; Afflictio carnis est per quem lascivae mentis seminaria castigatione discreta comprimuntur.)
• Contempt of the world (contemptus saeculi)

FAITH (fides)

• Pratice of religion (religio)
• Decorum (munditia; Munditia est consummata integritas utriusque hominis intuitu divini vel amoris vel timoris.)
• Obedience (obedientia)
• Chastity (castitas)
• Reverence (reverentia)
• Continence (continentia)
• Good desire (affectus)

HOPE (spes)

• Heavenly contemplation (contemplatio supernorum; Contemplatio supernorum est per sublevatae mentis jubilum mors carnalium affectuum).
• Joy (gaudium)
• Modesty (modestia)
• Confession (confessio)
• Patience (patientia)
• Sorrow for faults (compunctio)
• Longsuffering (longanimitas)

CHARITY (caritas)

• Forgiveness (gratia)
• Peace (pax)
• Piety (pietas)
• Mildness; leniency(mansuetudo)
• Liberality (liberalitas)
• Mercy (misericordia)
• Indulgence (indulgentia)
• Compassion (compassio)
• Benignity (benignitas)
• Concord (concordia)

❧

Bibliography

Goggin, Cheryl Gohdes. Copying manuscript illuminations: The Trees of Vices and Virtues. Visual Resources, 2004, 20:2-3, 179−198. https://doi.org/10.1080/0197376042000207552

Hugo de S. Victore (attr.). De fructibus carnis et spiritus. J. P. Migne. Patrologia Latina, Paris, 1854; cols. 997−1010 (rough diagrams of the Tree of Vices and Tree of Virtues appear at the end of the work).  Latin text is online: http://mlat.uzh.ch/?c=2&w=HuDeSVi.DeFrCaE

Katzenellenbogen, Adolf. Allegories of the Virtues and Vices in Medieval Art from Christian Times to the Thirteenth Century. Alan J. P. Crick (tr.). London: Warburg Institute, 1939.

Mews, Constant J. (ed.). Listen, Daughter: The “Speculum virginum” and the Formation of Religious Women in the Middle Ages. The New Middle Ages Series. Palgrave, 2001.  Pages 15−40.

Powell, Morgan. Gender, Reading, and Truth in the Twelfth Century: The Woman in the Mirror. Arc Humanities Press, 2020.

Robertson, D. W. The Doctrine of Charity in Mediaeval Literary Gardens: A Topical Approach through Symbolism and Allegory. Speculum, vol. 26, no. 1, 1951, pp. 24–49. Reprinted in: Robertson, Durant Waite. Essays in Medieval Culture. Princeton University Press, 1980 (repr. 2014); pp. 21−50.

Tucker, Shawn R. The Virtues and Vices in the Arts: A Sourcebook. Wipf and Stock Publishers, 2015.

Watson, Arthur. The Speculum Virginum with special reference to the Tree of Jesse. Speculum, vol. 3, no. 4, 1928, pp. 445–69.

Art: “Tree of Virtues” from Speculum Virginum, Walters Art Museum Ms. W.72, fol. 26r; early 13th century manuscript from the Cistercian abbey of Himmerode, Germany. https://en.wikipedia.org/wiki/File:Virtues_Speculum_Virginum_W72_26r.jpg

 

What is True Charity?

Satyagraha

The other day a thought occurred to me which seems to clarify the meaning of Charity, as distinct from other related things like compassion and sympathy, generosity, kindness, etc. The definition: Charity is acting to love others for the sake of God.

At first glance this may strike you as prosaic – a mere formula, one in fact, found in traditional Christian teaching. Likely I had heard this formula someplace, yet it never quite stuck. This time, however, from my creative imagination, Muse, or call-it-what-you-will, there arose insight into the meaning, not merely the definition, of Charity.

To understand true Charity it helps to refer to Platonism.

A hallmark of Platonism is that God is identified as the source and very essence of Goodness. Plato’s defined God, in fact, as the Form or pattern of Goodness of which all individual good things partake, just as all triangles partake of…

View original post 1,017 more words