Cicero: Decorum as a Transcendent Virtue

Cicero presenting De officiis to his son (illustration, 1508 edition).

I have said, Ye are gods. (Psalms 82:6)

IN A PREVIOUS post we observed that (1) in several works Cicero presents evidence for the divinity and grandeur of the human being (especially our soul), and (2) while his evidence is basically the same in each work, he uses it for different purposes. In De officiis (On Moral Duties), Book 1, XXVII.93 to XXXIII.133, Cicero’s exhorts us to behave with the dignity that befits our divine nature and station — as participating in both the Eternal and temporal realms, a mediator of  heaven and earth and especially beloved of God. He does this in the context of discussing the virtue of decorum:

93.
We have next to discuss the one remaining division of moral rectitude. That is the one in which we find considerateness and self-control, which give, as it were, a sort of polish to life; it embraces also temperance, complete subjection of all the passions, and moderation in all things. Under this head is further included what, in Latin, may be called decorum (propriety); for in Greek it is called πρέπον. Such is its essential nature, that it is inseparable from moral goodness;

Decorum, Cicero admits, is not easily defined, but is nonetheless familiar from experience, something very fundamental, and no less important than the four cardinal virtues:

94.
for what is proper is morally right, and what is morally right is proper. The nature of the difference between morality and propriety can be more easily felt than expressed. For whatever propriety may be, it is manifested only when there is pre-existing moral rectitude. And so, not only in this division of moral rectitude which we have now to discuss but also in the three preceding divisions, it is clearly brought out what propriety is. For to employ reason and speech rationally, to do with careful consideration whatever one does, and in everything to discern the truth and to uphold it — that is proper. … And all things just are proper; all things unjust, like all things immoral, are improper.

The relation of propriety to fortitude is similar. What is done in a manly and courageous spirit seems becoming to a man and proper; what is done in a contrary fashion is at once immoral and improper.

95.
This propriety, therefore, of which I am speaking belongs to each division of moral rectitude; and its relation to the cardinal virtues is so close, that it is perfectly self-evident and does not require any abstruse process of reasoning to see it. For there is a certain element of propriety perceptible in every act of moral rectitude; and this can be separated from virtue theoretically better than it can be practically. As comeliness and beauty of person are inseparable from the notion of health, so this propriety of which we are speaking, while in fact completely blended with virtue, is mentally and theoretically distinguishable from it.

He distinguishes between a general and what he calls subordinate forms of propriety. The exact meaning of this distinction is somewhat unclear, but his definition of the general form is noteworthy:

96.
The classification of propriety, moreover, is twofold: (1) we assume a general sort of propriety, which is found in moral goodness as a whole; then (2) there is another propriety, subordinate to this, which belongs to the several divisions of moral goodness. The former is usually defined somewhat as follows: “Propriety is that which harmonizes with man’s superiority in those respects in which his nature differs from that of the rest of the animal creation.” And they so define the special type of propriety which is subordinate to the general notion, that they represent it to be that propriety which harmonizes with nature, in the sense that it manifestly embraces temperance and self-control, together with a certain deportment. [italics added]

Decorum, then, is not merely to act and think in harmony with nature.  It is specifically related to our higher abilities — those which no other animal has, and which to relate to our special role in the plan of Creation. As he goes on to explain,

97.
to us Nature herself has assigned a character of surpassing excellence, far superior to that of all other living creatures, and in accordance with that we shall have to decide what propriety requires.

Among these unique higher human abilities are our reason, our religious nature, our refined senses, our power of discovery and invention, and our dominion over the earth and its creatures. Cicero’s most important discussion of the unique excellences of human nature is in De natural deorum 2, LIII.133 – LXVI.167.

Among other things, decorum implies propriety, grace and dignity of our outward actions and appearance:

101.
Again, every action ought to be free from undue haste or carelessness; neither ought we to do anything for which we cannot assign a reasonable motive; for in these words we have practically a definition of duty.

Later, in par. 128 he says, “So, in standing or walking, in sitting or reclining, in our expression, our eyes, or the movements of our hands, let us preserve what we have called ‘propriety.'”  As he explains in De legibus, this also applies to our countenance:

Nature … has so formed [Man’s] features as to portray therein the character that lies hidden deep within him, for not only do the eyes declare with exceeding clearness the innermost feelings of our hearts, but also the countenance [vultus], as we Romans call it, which can be found in no living thing save man, reveals the character.
Source: De legibus 1.IX.27; tr. Keyes.

Cicero doesn’t mean actions that are artificial or stilted, but rather to behave with natural poise, nobility and grace.

Decorum also applies to our inner life:

100.
For it is only when they agree with Nature’s laws that we should give our approval to the movements not only of the body, but still more of the spirit.

Cicero provides two practical tools for developing the habit of decorum in action and thought: to remind ourselves (1) that we have a divine nature, and (2) how much below our dignity it is to behave as animals; we must not dwell at the level of sensual pleasure, but rather seek pleasure in higher things and subordinate our sensual appetites to Reason and virtue:

105.
But it is essential to every inquiry about duty that we keep before our eyes how far superior man is by nature to cattle and other beasts:

106.
From this we see that sensual pleasure is quite unworthy of the dignity of man and that we ought to despise it and cast it from us; but if some one should be found who sets some value upon sensual gratification, he must keep strictly within the limits of moderate indulgence. One’s physical comforts and wants, therefore, should be ordered according to the demands of health and strength, not according to the calls of pleasure. And if we will only bear in mind the superiority and dignity of our nature, we shall realize how wrong it is to abandon ourselves to excess and to live in luxury and voluptuousness, and how right it is to live in thrift, self-denial, simplicity, and sobriety.

Ideally, he argues, we would avoid sensual pleasure altogether.  But, if not, we should always moderate it, measuring it by the criteria of health and strength.

Cicero is doing much more than explaining the social etiquette proper for a Roman statesman.  Decorum relates integrally to the Christian and Platonic notion of assimilation to God. It is an essential, but often neglected feature of the perennial philosophy. We are designed for godliness. Decorum is to behave and think harmonized with God’s will, the High Priest of creation and mediator of heaven and earth.  Through the divine human — the crown of creation — Nature achieves its telos.

Importantly, decorum at the level of behavior is something bodily: when we behave as incarnate gods, God enters material creation in a new and different way.

Decorum in action also inspires others to a life of virtue. As Seneca wrote:

3. 
If ever you have come upon a grove that is full of ancient trees which have grown to an unusual height, shutting out a view of the sky by a veil of pleached and intertwining branches, then the loftiness of the forest, the seclusion of the spot, and your marvel at the thick unbroken shade in the midst of the open spaces, will prove to you the presence of deity. Or if a cave, made by the deep crumbling of the rocks, holds up a mountain on its arch, a place not built with hands but hollowed out into such spaciousness by natural causes, your soul will be deeply moved by a certain intimation of the existence of God. We worship the sources of mighty rivers; we erect altars at places where great streams burst suddenly from hidden sources; we adore springs of hot water as divine, and consecrate certain pools because of their dark waters or their immeasurable depth.

4. 
If you see a man who is unterrified in the midst of dangers, untouched by desires, happy in adversity, peaceful amid the storm, who looks down upon men from a higher plane, and views the gods on a footing of equality, will not a feeling of reverence for him steal over you? Will you not say: “This quality is too great and too lofty to be regarded as resembling this petty body in which it dwells? A divine power has descended upon that man.”

5.
When a soul rises superior to other souls, when it is under control, when it passes through every experience as if it were of small account, when it smiles at our fears and at our prayers, it is stirred by a force from heaven. A thing like this cannot stand upright unless it be propped by the divine. Therefore, a greater part of it abides in that place from whence it came down to earth. Just as the rays of the sun do indeed touch the earth, but still abide at the source from which they are sent; even so the great and hallowed soul, which has come down in order that we may have a nearer knowledge of divinity, does indeed associate with us, but still cleaves to its origin; on that source it depends, thither it turns its gaze and strives to go, and it concerns itself with our doings only as a being superior to ourselves.
Source: Seneca, Letter XLI to Lucilius, On the God within Us (tr. Gummere)

Seneca’s comments highlight an important social dimension of acting with decorum and dignity: not only do we benefit ourselves, but others do as well. Moral virtue is more beautiful than anything earthly. When others see sage-like decorum in another, they admire and delight in it, the transcendent becomes more salient in their mind, and they are encouraged in their own pursuit of virtue.

We do well here also to recall the words of Seneca’s contemporary, St. Paul: whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things (Phil 4:8) and edify one another (1 Thess 5:11). We are to not only to edify ourselves, but others as well. The two duties are interpenetrating: by edifying ourselves we edify others, and by edifying others we edify ourselves.

❧

Bibliography

Griffin, M. T. (ed.); Atkins, E. M. (tr.). Cicero, On Duties. Cambridge University Press, 1991.

Gummere, Richard Mott. Seneca: Moral letters to Lucilius (Epistulae morales ad Lucilium). 3 vols. Loeb Classical Library. 1917−1925; vol. 1. Letter XLI. On the God within Us.

Keyes, Clinton Walker (tr.). Cicero: De re Publica (On the Republic), De Legibus (On the Laws). Loeb Classical Library 213. New York: Putnam, 1928.

Miller, Walter (tr.). Cicero: De officiis. Loeb Classical Library. Macmillan, 1913.

First draft 27 Oct 2022

❧

Gionozzo Manetti − On the Dignity and Excellence of the Human Being

Manetti, De dignitate et excellentia, British Library ms Harley 2593, f. 1

AROUND 1194, Pope Innocent III penned a treatise with the rather depressing title, On the Misery of the Human Condition (De miseria condicionis humane). He promised to write a companion work, On the Worth and Excellence of Human Life, but never did so. In the 14th century the great humanist Petrarch decided to supply the missing enomium of Man himself. This is his work, Remedies for Fortunes (De remediis utriusque fortunae), and in particular the section titled, “Of sadness and misery,” a dialogue between Sorrow and Reason.

Several centuries later, an Italian Benedictine monk, Antionio da Barga, not knowing of Petrarch’s piece, also decided a reply to Innocent III was needed. Lacking time to do it himself, he made a detailed outline and asked a friend, Bartolomeo Facio, to write a complete book around it — which Facio did.

Somehow a mutual colleague of theirs — the Florentine statesman and scholar Gionozzo Manetti (1396 – 1459) — received of the outline and decided to write his own version.  This, much longer and more skillfully executed than Facio’s work, is On the Dignity and Excellence of the Human Being (De dignitate et excellentia hominis libri IV; 1452).

While not not a literary masterpiece, it is ably written and comprehensive — drawing primarily on Cicero, Lactantius, Augustine and Aristotle. (Copenhaver: “His originality lay rather in his capacity to make a coherent synthesis of the Christian image of man and the new Renaissance experience and admiration of man as a doer and creator.”) It’s comprised four books:  I. deals with the human body; II with the human soul; III with man’s nature as a union of body and soul; and IV a rebuttal of opposing arguments.

To the traditional Ciceronian themes of human excellence, Manetti adds several important Christian elements, including:

a) That we have guardian angels;

b) Christ’s incarnation — God becoming man — reveals the great dignity of the human body;

c) That God deemed us worthy to sacrifice is Son for our salvation; and

d) The promise of resurrected human life.

The following paragraphs from the end of Book IV — addressed to all future readers — are excellent and well worth reading.

❧

71.
So now let me finally bring my account to an end and at last give this work of mine a conclusion, having started in the three preceding books with a full and satisfactory explanation of the worth of man’s body and how admirable it is, next how exalted the loftiness of his soul and then besides how splendid the excellence of the human composed of those two parts. Last of all, since I have recorded in this fourth book all the points that resolve and refute the main arguments thought to oppose and contradict my own stated views what remains is briefly to urge those present, and those to come: toward a careful and exact observance of God’s commandments, our only way to rise to that heavenly and eternal home.

72.
Therefore, Fairest Prince, while coming back after so long and returning to you, I humbly and meekly beg Your Majesty, and any others who may come upon these writings of mine, to choose to follow every single one of God’s commandments and fulfill them all. Whoever does his utmost to act on the commandments and put them into practice will certainly get temporal privileges here as well as rewards that last, both for this life and the next, with the undoubted result that all who keep heaven’s rules carefully seem always — right from the moment of birth — to be those who have been fortunate, are happy and will be blessed for eternity.

73.
This is why I beg and beseech all readers of this work, such as it is, to set other things aside and pay close attention to this short and friendly little plea of mine — that they may take action to do as I shall try to persuade them in the few words that follow.

My fellow humans — no, you brave men, rather, you kings, princes and generals — you have been created with such immense value and appointed to a rank so high that no doubt at all remains, given what I have written, about this: all there is in this universe, whether on land or sea or in the waters, whether in the air or the aether or the heavens, has been made subject to your command and put under your control: attend to virtue, then. With vices pressed upon you in abundance, cherish virtue with all your strength of mind and body. Love virtue and preserve it, I beg you, grasp, seize and embrace it so that by putting virtue in action, constantly and ceaselessly, you may not only be seen as fortunate and happy but also become almost like the immortal God.

In fact, your roles of knowing and acting are recognized as shared with Almighty God. Then, if by acquiring and practicing virtue you receive the blessing of serene immortality, your appearance, when you return home, will surely be like that of the eternal Prince. For with constant rejoicing and endless, jubilant song — in bliss perpetual and eternal, with pleasure unique and simple like God’s own — you will always rejoice in understanding, acting and contemplation, which properly are considered God’s roles alone. [cf. Aristotle, Nicomachean Ethics 1177a11 et seq.]

Source: Manetti, On the Dignity and Excellence of the Human Being 4.71−73; tr. Copenhaven pp. 251ff.

Manetti exhorts readers to “a careful and exact observance of God’s commandments (divinorum mandatorum).”  We might suppose here he doesn’t mean by this a legalistic forcing of ourselves to adhere to a set of fixed behavioral rules (though neither do we want to violate them), but more to live constantly attentive and responsive to God’s ongoing directions and guidances supplied to the soul,

Bibliography

Copenhaver, Brian (tr.). Giannozzo Manetti: On human worth and excellence. Harvard University Press, 2018. App. I: Antonio da Barga, On Mankind’s Worth and the Excellence of Human Life; App. II: Bartolomeo Facio, On Human Excellence and Distinction.

Trinkaus, Charles. In Our Image and Likeness: Humanity and Divinity in Italian Humanist Thought. London and Chicago, 1970. 2 volumes; vol. 1, pp. 200−270.

Trinkaus, Charles. Renaissance Idea of the Dignity of Man. In: Wiener, Philip P. (ed.), Dictionary of the History of Ideas: Studies of Selected Pivotal Ideas, 4 vols,  New York, Scribner, 1973−74 , vol. 4., 136–147.

❧

Origen – Allegorical Meaning of the Parable of the Wise and Foolish Virgins

John Melhuish Strudwick, The Ten Virgins (c.1884)

AS an earlier post on the allegorical meaning of Moses defending Jethro’s seven daughters at the well is one of the most-often visited here, I though I’d follow up with another on the parable of the wise and foolish virgins, which, as I mentioned before, seems similar.  We’re guided here by several patristic commentaries on the parables, but of course need not restrict ourselves to the meanings they find.

The parable would have a simple and straightforward interpretation if it concerned only one wise and one foolish virgin.  It would then affirm the ethical principle of ‘keeping ones lamp lit’ by remaining constantly vigilant and attentive to God.  The specific reference to five (and not merely several), however, suggests to several commentators a reference to the senses.

We can parse the parable (shown below) into its main structural elements and their general meanings as follows:

Virgins.  The patristic consensus is that these refer collectively a wise or foolish soul.  However, since all are virgins (including the foolish ones), there is a also tendency to see them more specifically as souls of those who are at least make the effort to follow a religious life.

Bridegroom. The obvious Christian meaning here is Jesus Christ.

Marriage. Spiritual marriage with Jesus, also understood (as implied by verse 1) as attainment of the kingdom of heaven.  Some commentators (e.g., Augustine) take the kingdom here in the most literal sense of attaining heaven in the afterlife, but that opposes meaning implied by Luke 17:21, the kingdom of God is within you. More likely then, the marriage symbolizes the soul’s union with God, a state of being constantly attuned and receptive to God’s Word as it directs and guides our minds.

Lamps. Conscious attention; vigilance.

Oil. That which keeps the lamps lit. Oil suggests grace or Spirit received from God.  However the whole point of the parable is to suggest that effort on our part is required to obtain the oil. What distinguishes the wise from the foolish virgins, according to several patristic commentators, is that the former pursue good works (which might be broadly defined to include not only acts of charity, but prayer, reading of Scripture, meditation, etc.).  Origen mentions sound doctrine as another form of oil that keeps the lamps lit.

Origen in his commentary on Matthew 1:1ff. understands the virgins as symbolizing “powers of perception,” which include for him both the physical senses and spiritual senses. (Origen is considered the father of the doctrine of spiritual senses.) Right use of sensation requires it being directed by the WORD of God. As with Augustine (Sermon 43 = Ben. 73), good works are needed to maintain this connection, i.e., to keep the lamps lit.

In the earlier post on Moses and Jethro’s daughters, I suggested that the story could be interpreted as either (1) describing a state of spiritualized physical perception — such that, quickened by grace and spirit, our physical senses may perceive material objects in a unitive, holy, and transfigured way, or (2) referring to purely spiritual senses, i.e., those which perceive immaterial things. Origen’s commentary of the parable of the virgins — which, it must be admitted, raises more questions than it answers — nevertheless does not seem inconsistent with either interpretation.

Hans Urs von Balthasar’s theological aesthetics (von Balthasar, 1982; McInroy, 2014) appears to affirm a link between Origen, spiritual senses, the virgins parable and transfigured physical perception. (McInroy, p. 159: “Balthasar calls for perception of a form that contains both sensory and ‘supersensory’ aspects (i.e. a material component and a ‘spiritual’ dimension).”

We add at the end a passage from Pseudo-Macarius’ Homily 4, which refers to the parable.  He briefly connects the virgins with the physical senses within a more general discussion of how the mind in its entirely must remain fixed on God and spiritual things, and not lapse into worldly concerns.

❧

MATTHEW 25:1–13 (KJV)

[1] Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
[2] And five of them were wise, and five were foolish.
[3] They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
[4] But the wise took oil in their vessels with their lamps.
[5] While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
[6] And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
[7] Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
[8] And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
[9] But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
[10] And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
[11] Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
[12] But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
[13] Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Origen, Commentary on Matthew 25:1ff. (Latin translation = Klostermann Commentariorum Series 63−64)

“Then the kingdom of heaven shall be compared to ten maidens who took their lamps and went to meet the bridegroom and the bride. Five of them were foolish, and five were wise” (Mt 25:1−2)….

Not without reason do we say that the powers of perception of all who have come to know divine things, no matter how they have received the WORD of God, “whether by chance or by truth” (cf. Phil 2:18), are “virgins” — made virgins by the WORD of God in which they have believed or wish to believe. For such is the WORD of God that it shares of its purity with all who through its teaching have withdrawn from the service of idols or from the service of the elements of God’s creation (cf. 1 Cor 10:14; Gal 4:3), and have come to the service of God through Jesus Christ even if they have not carried out good works nor prepared themselves for beatitude. But just as, according to the WORD of truth, the individual virtues — which are, in substance, Christ — go together, so that whoever has one has all (for Christ cannot be separated from himself), so too do all the powers of perception go together; and wherever one of these senses has too little of the right teaching of the WORD, there will all the other senses be deceived, as it were, and turned into fools. By powers of perception or senses I mean both those ordinarily understood as such: seeing, hearing, smelling, tasting, touching, and those which the Book of Proverbs calls divine with the words: “You will find the knowledge of God” (cf. Prov 2:5). But again, the WORD of God is the cause of the right use of the senses, and it is not possible that, . . . someone use certain activities of the senses and neglect others. Thus if the Word has made one of the senses wise, so as to constitute it a virgin, it is necessary for it to pour out its wisdom into the other senses as well. Thus it is not possible that, of the five senses one has, some should be foolish and others prudent; they must rather all be prudent or all wise.

All these senses now take their “lamps” . . . when they accept that the Word of God and the Son of God is the bridegroom of the church; “they go out” from the world and from the errors of many gods and come to meet the Savior who is always ready to come to these virgins so that, with the worthy among them, he might go in to his blessed bride, the church. And after the reception of the WORD, as long as the light of the faithful “shines before men, that they may see their good works and give glory to their Father who is in heaven” (Mt 5:16), they are prudent [maidens], the kind who take along the oil which nourishes the light which is always poured forth in good works, i.e., the WORD of doctrine. They fill the vessels of their souls from this WORD, buying it from the teachers and keepers of the tradition who sell it, as much as is needed, even if their end is late and the WORD coming to their fulfillment is delayed; for they hasten to him to be fulfilled and to be set outside the world. But those who, after becoming Christian, were concerned to receive only enough teaching to last them to the end, … these are “foolish.” They accepted their lamps, which of course were lit at first, but they did not take oil along for such a long journey to go meet the spouse.

“As the bridegroom was delayed, all the maidens slumbered and slept” (Mt 25:5). When the bridegroom delays this way and the WORD does not come quickly to make perfect their life, the senses suffer somewhat while they remain and sleep, so to speak, in the night of the world. For they sleep in that they lose something of their alert vigilance; but those prudent maidens did not lose their lamps nor give up hope of saving their oil. . . .

“But at midnight,” that is, at the high point of that remissness, and at the midpoint between the spent light of evening and the still-awaited light of day, “there was a cry” (Mt 25:6), the cry of angels, I think, wishing to awaken all the slumbering senses and call them to go to meet the bridegroom. Inside the senses of those sleeping they cry out: “Behold the bridegroom! Come out to meet him!” (Mt 25:6). . . . All indeed heard and got up, but not all dressed their lamps in the proper way … and at an inopportune time “the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil’” (Mt 25:8). For although they were foolish, they still understood that they needed to go meet the bridegroom with light, with all the lamps of their senses illuminated. And since this parable was spoken for everyone to hear, Christ added for his disciples the words: “Watch therefore, for you know neither the day nor the hour” (Mt 25:13).
Source: von Balthasar, p. 190f.

Pseudo-Macarius, Homilies 4.6f.

6. Take, for example, the five prudent and vigilant virgins (Mt 25:1 ff.). They enthusiastically had taken in the vessels of their heart the oil of the supernatural grace of the Spirit — a thing not conformable to their nature. For this reason they were able to enter together with the Bridegroom into the heavenly bridal chamber. The other foolish ones, however, content with their own nature, did not watch nor did they betake themselves to receive “the oil of gladness” (Ps 45:7) in their vessels. But still in the flesh, they fell into a deep sleep through negligence, inattentiveness, laziness, and ignorance or even through considering themselves justified. Because of this they were excluded from the bridal chamber of the kingdom because they were unable to please the heavenly Bridegroom. Bound by ties of the world and by earthly love, they did not offer all their love and devotion to the heavenly Spouse nor did they carry with them the oil. But the souls who seek the sanctification of the Spirit, which is a thing that lies beyond natural power, are completely bound with their whole love to the Lord. There they walk; there they pray; there they focus their thoughts, ignoring all other things. For this reason they are considered worthy to receive the oil of divine grace and without any failure they succeed in passing to life for they have been accepted by and found greatly pleasing to the spiritual Bridegroom. But other souls, who remain on the level of their own nature, crawl along the ground with their earthly thoughts. They think only in a human way. Their mind lives only on the earthly level. And still they are convinced in their own thought that they look to the Bridegroom and that they are adorned with the perfections of a carnal justification. But in reality they have not been born of the Spirit from above (Jn 3:3) and have not accepted the oil of gladness.

7. The five rational senses of the soul, if they have received grace from above and the sanctification of the Spirit, truly are the prudent virgins. They have received from above the wisdom of grace. But if they continue depending solely on their own nature, they class themselves with the foolish virgins and show themselves to be children of this world.

Just as the souls who have completely given themselves totally to the Lord have their thoughts there, their prayers directed there, walk there, and are bound there by the desire of the love of God, so, on the contrary, the souls who have given themselves to the love of the world and wish to live completely on this earth walk there, have their thoughts there, and it is there where their minds live (Lk 12:34).

For this reason they are unable to turn themselves over to the kind, prudential guidance of the Spirit. Something that is foreign to our basic nature, I mean, heavenly grace, necessarily demands being joined and drawn into our nature in order that we can enter into the heavenly hridal chamber of the kingdom and obtain eternal salvation.
Source: Maloney, p. 52f.

First draft: 9 Oct 2022

❧

Bibliography

von Balthasar, Hans Urs. Origen, Spirit and Fire: A Thematic Anthology of His Writings. Tr. Robert J. Daly.  CUA Press, 2001.

von Balthasar, Hans Urs. Glory of the Lord Vol. 1: Seeing The Form. Tr. Erasmo Leiva-Merikakis. T&T Clark, 1982.

Gavrilyuk, Paul L.; Coakley, Sarah. The Spiritual Senses: Perceiving God in Western Christianity. Cambridge University Press, 2011.

Klostermann, Erich. Origenes Werke: Bd. Origenes Matthäuserklärung, II. Die lateinische Übersetzung der Commentariorum series. J. C. Hinrichs, 1933.

MacMullen, R. G. St. Augustine: Sermon 43. In: Ed. Philip Schaff, Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 6.,  Buffalo, NY, Christian Literature Publishing Co., 1888. Online (New Advent) version by Kevin Knight.

Maloney, George A. Pseudo-Macarius: The Fifty Spiritual Homilies and the Great Letter. Classics of Western Spirituality. Paulist Press, 1992.

McInroy, Mark. Balthasar on the Spiritual Senses: Perceiving Splendour. OUP, 2014.  [dissertation]

Rahner, Karl. The doctrine of the ‘spiritual senses’ in Origen, Theological Investigations 16.81−103; originally published as Le début d’une doctrine des cinq sens spirituels chez Origene, Revue d’ascétique et de mystique 13, 1932, 113−45.

❧

Comenius’ Labyrinth of the World and the Paradise of the Heart

Jan Amos Comenius, Rijksmuseum, Amsterdam 

JOHAN AMOS COMENIUS (Jan Amos Komensky; 1592–1670) is a great Czech benefactor of humanity.  Considered one of the founders of modern education, he was also a bishop and devotional writer.  His work The Labyrinth of the World and the Paradise of the Heart is a masterpiece of spiritual writing. It takes the form of an allegory, with the soul as a pilgrim wandering through the world (it is the inspiration for Bunyan’s later work, Pilgrim’s Progress.).  Along the way it witnesses every conceivable kind of human folly, pretension, injustice and misery.  Thoroughly disillusioned with the world and its vanities, the soul everntually looks within, finding the “paradise of the heart” and Christ, the soul’s teacher, guide and companion. Contemplation and prayer leading to holiness, and a complete subordination of ones ego to God’s will, is the only solution to the labyrinth of the world.

Comenius wrote this during the Thirty Years’ War, one of the bloodiest in European history, and after his wife and two children died of plague. The following excerpt comes from Part 2.

❧

CHAPTER XXXVII. THE PILGRIM FINDS HIS WAY HOME

The First Conversion is the Work of God.

1. Now, when I cease speaking, and am still shaking with fear, I hear above me a mysterious voice that said “Return!” And I lift my head to see who was calling; but I see nothing, not even my guide Searchall; for he, too, had now forsaken me.

2. And lo! now a voice again resounded “Return!” Then knowing not how to turn back, nor whither to go out of this darkness, I began to sorrow, when lo! the voice again called: “Return whence thou camest to the house of the heart, and then close the doors behind thee.”

​The Second Conversion requires our own Endeavours also.

3. This counsel I obeyed as well as I could, and it was well with me that I thus obeyed God, who had counselled me; but this was yet a gift from Him. Then collecting my thoughts as best I could, I closed my eyes, ears, mouth, nostrils, and abandoned all contact with external things. Then I entered into the innermost of my heart, and behold! everything therein was darkness. But when, with blinking eyes, I gaze a little around me, I behold a weak light that penetrated through the crevices; and I see above me, in the vaulting of this my little chamber, what appeared to me a large, round, glassy window; but it had been so much soiled and bedaubed that scarce any light came through it.

Description of Corrupt Nature.

4. Then, looking around me by means of this dim, scant light, I see on the walls certain small pictures of, as it seemed, sometime pretty work; but the colours had faded, and some portions of the pictures had been hewn off, or broken off. Approaching them more closely, I see on them inscriptions such as Prudence, Meekness, Justice, Chastity, Temperance, and so forth. Then in the middle of the chamber I see divers broken and damaged ladders, and pincers and ropes, that had been damaged and scattered about; item, large ​wings with plucked plumes; lastly, clock-works with broken or bent cylinders, dents, and little columns; and all this was scattered about at random, here and there.

Corrupt Nature cannot be mended by Worldly Wisdom.

5. And I wondered what was the purpose of these implements, how and by whom they had been injured, and how they could be repaired. Now thinking of this and considering it, I could devise naught; but hope arose in me that He who by His call had led me to this chamber, whoever He might be, would again address me, and further instruct me. For that of which I had here seen but the beginning pleased me well, both because my little chamber had not the evil smell of the other places, through which I had passed in the world, and also because I found not here rustle and rush, noise and crash, unrest and reeling to and fro, tussling and violence (things of which the world is full). Here everything was quiet.

CHAPTER XXXVIII. THE PILGRIM RECEIVES CHRIST AS HIS GUEST

Our Illumination cometh from on High.

1. I now devise of this with myself, and wait what will further befall. And behold, a clear light appeared on high, and raising my eyes towards it, I see the window above me full of brightness, and from out of that brightness there appeared One, in aspect, indeed, similar to a man, but in His splendour truly God. His countenance shone exceedingly, yet could human eyes gaze at it, for it caused not terror; rather had it a loveliness such as I had never seen in the world. He then—kindness itself, friendliness itself—addressed me in these most sweet words:

Wherein the Source of all Light and all Joy lieth.

2. “Welcome, welcome, my son and dear brother.” And having said these words, He embraced me, and kissed me kindly. There came forth from Him a most delightful odour, and I was seized by such unspeakable delight that tears flowed from my eyes, and I knew not how to ​respond to so unexpected a greeting. Only sighing deeply, I gazed at Him with meek eyes. Then He, seeing me overwhelmed with joy, spoke thus further to me: “Where, then, has thou been, my son? why hast thou tarried so long? by what path hast thou come? what hast thou sought in the world? Joy! where could thou seek it but in God; and where couldst thou seek God, but in His own temple; and what is the temple of the living God, but the living temple that He Himself has fashioned—thine own heart? I saw, my son, that thou wentest astray, but I would see it no longer. I have brought thee to thy own self. I have led thee into thyself. For here have I chosen my palace and my dwelling. If thou wishest here to dwell with me, thou wilt find here, what thou hast vainly sought on earth, rest, comfort, glory, and abundance of all things. This I promise thee, my son, that thou wilt not be deceived here as thou wert there in the world.”

The Pilgrim gives himself over entirely to Jesus.

3. Hearing such speech, and understanding that He who spake was my Redeemer, Jesus Christ, of whom I had indeed heard somewhat in the world, but superficially only, I folded my hands, and then stretched them out, not, as in the world, with fear and doubt, but with full happiness and complete faith; then I said: “I am here, my Lord Jesus; take me to Thee. Thine I wish to be, and to remain for ever. Speak to Thy servant, and ​permit me to hear Thee; tell me what Thou desirest, and grant that I find pleasure in it; lay on me what burden Thou thinkest fit, and grant that I may bear it; employ me for whatever purpose Thou desirest, and grant me that I may not be found wanting; order me to act according to Thy will, and grant me grace to do so. Let me be nothing, that Thou mayest be everything.”

CHAPTER XXXIX. THEIR BETROTHAL

God’s Wisdom directs even our Errors.

1. “I accept this from thee, my son,” quoth He. “Hold to this, become, call thyself, and remain mine own. Mine, indeed, thou wert and art from all eternity, but thou knewest it not. I have long prepared for thee that happiness to which I will now lead thee; but thou didst not understand this. I have led thee to thyself through strange paths and by roundabout ways; this thou knewest not, nor what I, the ruler of all my chosen ones, intended; neither didst thou perceive by what means I worked on thee. But I was everywhere with thee, and therefore somewhat guided thee through these crooked paths, that I might at last bring thee yet closer to me. Naught could the world, naught thy guides, naught Solomon teach thee. They could by no means enrich thee, content thee, satisfy the desires of thy heart, for they had not that which thou didst seek. But I will teach thee everything, enrich thee, content thee.”

​All Worldly Striving should be transferred to God.

2. “This only I demand of thee, that whatever thou hast seen in the world, and whatever struggles thou hast witnessed among men, thou shouldst transfer it to me, and lay the burden of it on me. This, as long as thou livest, shall be thy work and thy task; of that which men seek there in the world, but find not—to wit, peace and joy—I will give thee abundance.”

The Pilgrim joins Christ only, his Eternal Spouse.

3. “Thou hast seen in the estate of the married people how those who find pleasure in one another leave everything, that they may belong to each other. Do thus thou also, leave everything, even thyself; give thyself up fully to me, and thou wilt be mine, and it will be well. As long as thou dost not this, thou wilt, I assure thee, obtain no solace for thy soul. For in the world everything changeth; everything beside me for which thy mind and thy desire will strive, will, in one way or another, cause thee toil and discontent; at last it will forsake thee, and the joy that thou hadst found in it will turn to woe. Therefore I faithfully counsel thee, my son, forsake everything and cling to me; be mine, and I thine. Let us shut ourselves up together here in this shrine, and thou wilt feel truer joy than can be found in carnal wedlock. Strive, then, to love ​me alone; to have me as thy one counsellor, leader, friend, companion, and comrade in all things. And whenever thou speakest to me, say, ‘I only and thou, oh, my Lord!’ Thou needest not heed any third one. Cling but to me, gaze at me, converse sweetly with me, embrace me, kiss me; expect also all things from me.

Christ should be considered our only Gain.

4. “Thou hast seen in other conditions how the men who seek gain busy themselves with endless labours, what artifices they employ, what perils they risk. Thou must now consider all this striving as vanity, knowing that one thing alone is necessary, the grace of God. Therefore, limiting thyself to the one calling which I have entrusted to thee, conduct thy labours faithfully, conscientiously, quietly, entrusting to me the end and aim of all things. [. . .]

In Christ alone there is Abundance of all.

11. “Thou hast seen also what the men in that castle of feigned fortune seek, and in what they glory: riches, pleasure, fame. Heed thou none of these things. They give not peace but disquietude, and they are but the path that leadeth to sorrow. Wherefore shouldst thou value a multitude of goods; why desire it? Life requires but little, and it is my business to provide for those who serve me. Strive, therefore, to collect inward treasures, illumination and piety, and I will grant thee everything else. Heaven and earth will belong to thee by inheritance; be thou certain of this. Neither will such things vex thee and oppress thee as do the things of the world; rather will they give thee unspeakable joy.

The Pilgrim’s most dear Companions.

12. “The worldly ones gladly seek companionship; but thou must absent thyself from noisy striving, and learn to love solitude. Companionship is but an aid to sin, or to senseless fooling, idleness, or waste of time. Yet wilt thou not be alone; ​fear not, even if thou art alone. I am with thee, and the multitude of my angels; with us wilt thou be able to imparl [confer]. Yet if at times thou desirest visible companionship also, seek out those who are of the same spirit. Thus will your companionship be a joint devotion to God.

True Delights.

13. “These others find their pleasure in plentiful banquets, eating, drinking, laughter. But it shall be thy pleasure, when necessary, to hunger, thirst, cry, suffer blows, and so forth, for my sake and with me. Yet if I grant thee pleasurable things, thou mayest also rejoice (but not because of these things, rather because of me, and for my sake).

True Glory.

14. “Thou hast seen how these others strive for glory and honours; but thou must not heed the reports of men. Whether men speak well or evil of thee, it imports not, if but I am satisfied with thee. If thou but knowest that thou pleasest me, curry not favour with men; their good will is fickle, imperfect, perverse; they often love that which is worthy of hate, and hate that which is worthy of love. Nor is it possible to please all; striving to please one, thou disgusteth others. By not considering all these, and by heeding me only, thou wilt fare best. If we both then agree together, the voice of man can neither take anything from you ​nor from me, nor grant anything. Strive not to know many, my son. Let thy glory be to be humble, that the world may, if possible, know nothing of thee; this is best and safest. My angels, indeed, will know of thee, speak of thee, seek to serve thee; announce, if necessary, thy works to heaven and earth. Be then certain of this. But truly when the time of the amendment of all things comes, all ye who have submitted yourselves to me shalt be led to unspeakable glory before the angels and the whole world. Compared to this glory, all worldly glory is but a shadow.

This is the Summit of all.

15. “Therefore, my son, I will say briefly: If thou hast goods, learning, beauty, wit, favour among the people, and everything that in the world is called prosperity, be not too proud; if thou hast not these things, heed it not; forsaking all these things, whether they be with thee or with others, find thy inward employment with me. And then having freed thyself from all created beings, denied also and renounced thy own self, thou wilt find me, and in me the fulness of peace; this I promise thee.”

To give yourself up wholly to Christ is the most blessed thing.

16. And I said: “Lord, my God, I understand that Thou alone art everything. He who hath Thee can easily lack the whole world, for in Thee ​alone he hath more than he can desire. I erred—I now understand it—when I wandered through the world seeking solace in created things. But from this hour I will delight in naught but in Thee. To thee I now already give myself up wholly. Deign, then, to strengthen me, that I may not abandon Thee in favour of created things, nor again commit the follies of which the world is full. May Thy grace preserve me! I put my full trust in it.”

CHAPTER XL. THE PILGRIM IS AS ONE TRANSFORMED

While I speak thus, it appears to me as if there were a strange light around me. The small pictures that I had previously seen partly effaced and broken, I now beheld intact, clear, and beautiful; for thus did they now appear to move before mine eyes. The scattered and broken wheels also were joined together, and out of them was formed a noble instrument similar to a clock, which showed the course of the world, and God’s wondrous guidance. The ladders also had been repaired and placed against the windows, through which the heavenly light penetrated, so that—as I understood—one could look outward. The wings, also, that I had seen with plucked plumes had received a new large plumage, and He who was speaking to me—our Lord—took them and fastened them on to me, and said: “My son, I dwell in two spots, in heaven in my glory, and on earth in the hearts of the humble. And I desire that henceforth thou also shouldst have two dwelling-places, one here at home, where I have promised to be with thee; the other with me in heaven. That thou mayest raise thyself ​thither, I give thee these wings (which are the desire of eternal happines and prayer). If thou dost will it, thou shalt be able to fly upward unto me, and thou shalt have delight in me, and I in thee.”

❧

Bibliography

Louthan, Howard; Sterk, Andrea (trs.). Johann Amos Comenius: The Labyrinth of the World and the Paradise of the Heart. Paulist Press, 1998.

Lützow, Franz (tr.). Johann Amos Comenius: The Labyrinth of the World and the Paradise of the Heart. Dutton, 1901.

 

❧❧

On the Psychological and Sapiential Meaning of the Book of Psalms

Illuminated manuscript, 14th century. King David. Oxford Bodleian Library,

Preface: A Word for the Wise

THE BOOK OF PSALMS is a great treasure, a source of immense consolation and inspiration and one of the greatest religious scriptures humanity possesses.  Few people make a sufficient effort to penetrate the depth of its meanings.  My aim here is not to attempt to explain all the  meanings — psychological and spiritual — of Psalms. Rather I would be content if this short work motivates a few people to read Psalms more attentively and devoutly.  Therefore the more brief the exposition, the better.  Only a word to the wise — those who already hunger and thirst for inner righteousness — is sufficient.  A more elaborate treatment would not benefit such readers, for ultimately they must learn by their own work and engagement with the work.  Neither would it persuade those others not already motivated and ready to commence such study.  A brief treatment, moreover, duly acknowledges the limitations of my own powers.

Those who have read anything I’ve written will probably know that my orientation is in line with Roman Catholicism and Orthodox Christianity.  On the other hand, I also have the perspective of a (1) contemporary psychologist with (2) a strong appreciation of ancient philosophy.  I mention these things only to reassure prospective readers they need not fear being exposed to ‘heretical’, vague esoteric, or merely idiosyncratic notions on the one hand, or dogmatic Christian moralizing, on the other.  Everything presented here is given in the spirit of plausible conjecture — possibilities which readers may experimentally confirm or disconfirm based on their own experience.

The discussion here has three sections.  First, an introduction, including a list of guiding premises, will be presented. Second, the key themes of Psalms will be identified. Third, these themes will be explained in comments on particular psalms and verses.  To try to explain every line in every psalm would be a mistake, I believe.  The point is to equip each reader with sufficient skills to productively make their own interpretations: in learning from Scripture, the seeking and the finding often coincide.

If the writing below seems in places more like an outline than polished prose, that is by design.  Reading a single psalm is more valuable than any commentary, and there is no reason to delay readers from this pursuit by unnecessary prolixity here.  It is not expected that everything said here is correct.  It is only hoped that some parts are.

Introduction

Premises

Our main premises are as follows: (1) the Book of Psalms is a unified work that carries deep meanings of both a spiritual and psychological nature; (2) it can be understood as conveying in a concise and comprehensive form what has been called the perennial philosophy, and (3) as a means to unlock psychological and sapiential meanings of Psalms we may do well to follow the exegetical methods of the Jewish Platonist philosopher, Philo of Alexandria.  Although Philo mentioned Psalms infrequently (Note 1), he produced many commentaries on the Old Testament books of Genesis and Exodus, and there is scarcely any theme in Psalms that is not also found in these earlier books.  As we shall see, the system of Philo is well supported by modern psychology, including Carl Jung’s archetypal psychology, ego/sub-ego theory, and contemporary Stoic cognitive psychology.  However we emphasize that our interest here is not Philo, but the Book of Psalms. In a sense, Philo serves mainly as a particularly clear and eminent example of the tradition of Greek (or Alexandrian) allegorical interpretation of the sapiential meanings of myth and scripture.

The Perennial Philosophy

Psalms is one of the Wisdom Books of the Old Testament.  This designation acknowledges a common purpose with the other Wisdom Books, including Proverbs, Ecclesiastes, Wisdom of Solomon, Sirach, Canticle and Job. The subject is a transformation of consciousness, moral renewal, and the attainment of ‘wisdom.’ By wisdom here we mean neither abstract metaphysical truths nor practical wisdom (phronesis), but rather moral truths of the human soul, ones that may be directly experienced.  Wisdom in this sense might be understood as a distinct state (or set of related states) of consciousness.

Psalms expresses in a very complete and useful form what has been termed the perennial philosophy.  The perennial philosophy is a system of principles and practices, at the intersection of religion, philosophy, and moral psychology, that supply a blueprint for self-realization.  As human nature is basically constant throughout history and across cultures, and as the obstacles to self-realization are similarly constant, we should expect that similar means of removing psychological obstacles and for achieving self-realization develop across time and place.

The term perennial philosophy has an long history.  It goes at least as far back as the Renaissance (e.g., Marsilio Ficino and Pico della Mirandola). Later proponents include such figures as Agostino Steuco, Leibniz and, more recently, Aldous Huxley (1947).  As we understand it here, the perennial philosophy is roughly synonymous with ascetico-mysticism.  In the ascetical or negative aspect, this entails a moderation of passions (thus harmonizing them), elimination of moral error (wrong judgment and bad action), and control of thoughts.  This produces a mental condition of undisturbedness (ataraxia) and dispassion (apatheia) — or, more accurately, properly measured or ordered passions (metropatheai).

In the mystical or positive aspect, mental calmness and harmony allow one to be more attentive to subtle, transcendental and spiritual thoughts, judgments and impulses. The fruits of this include correct reasoning, spiritual senses, holiness and divinization (becoming godlike).  At the same time, a purification and moral re-alignment of the psyche allows one to experience material existence with greater vitality, meaning and purpose; one may experience the world as transfigured.

In discussing the perennial philosophy, some mistakenly place undue emphasis on the attainment of a momentous and ultimate mystical experience of Cosmic Consciousness.  However, especially since this is an experience enjoyed only by very few, the more relevant goal is to (1) be divine while (2) living in the world. That is, to experience oneself and the world — however briefly, for it can never be a permanent state in this life — as an incarnate divine being.  In addition, psychological salvation in this life, meanwhile, prepares us for a better afterlife.

A useful framework for understanding the perennial philosophy is the traditional three-fold distinction between stages of (1) purification, (2) illumination and (3) unification (Underhill, 1927).  The last itself has three components: unification within ourselves, with God, and with the world (including other human beings.)  These, it should be added, are not fixed stages that one finishes completely before moving to the next.  Rather one moves between them constantly throughout ones life.

The greatest obstacles to self-realization are (1) our ego, and (2) our immature, selfish emotional and acquisitive tendencies.  Our journey — a natural developmental process, biologically, psychologically, and spiritually — is one from what is traditionally called carnal (or worldly) mindedness (an orientation towards acquisition of material and sensory goods) to spiritual mindedness and transcendence (orientation towards spiritual and eternal goods, and, ultimately to God).  This is not only a traditional religious and philosophical concept, but is also present in modern psychological theories of moral development (e.g., Kohlberg).  It is a natural progression from infantile narcissism to a transcendent personality structure.

Self-realization is incompatible with the myriad forms of psychological dysfunction and disordering of thought we experience on a daily basis.  Therefore the purification or ascetical component of the perennial philosophy should be of interest to secular psychologists as well as those with religious sensibilities.

Part of the telos or desired end state of the perennial philosophy is a life in harmony with Nature (understood in the broadest sense to include both physical and metaphysical realities).  This condition is more or less synonymous as a life in accord with Truth, the Way, the TAO, Torah, etc.

To live in this way, one must remain constantly receptive to higher inspirations and guidances. This, I propose, is the true meaning of what the Bible calls following or heeding God’s guidances, judgments, directions, commands, etc.  By this view, we should seek not so much to be ‘obedient’ to God’s commandments in the sense of following fixed, written dictates; but rather to remain constantly and spontaneously attentive and receptive to subtle higher promptings  The former is, as St. Paul explains in his letter to the Romans, the ‘law which killeth’; the latter is the way of the Spirit which giveth life.

The concept of a core perennial philosophy still allows for variation in its expression as well as its gradual refinement and evolution over time. The Bible is a good complement to Platonism, because it better emphasizes the central importance of ones loving relationship with a personal God, and a God who actively reaches out by grace and Providence to assist with our psychological and spiritual salvation.

Here our main concern is in those parts of the perennial philosophy that may concern both secular psychologists and ‘religionists.’  The perennial philosophy is concerned with the attainment of immortality or a propitious afterlife, as well as with flourishing in this one.  We by no means disregard the former concern, but propose that in order to achieve it, then the former — a good, wise and virtuous present life — is a necessary stepping stone.  Therefore by focusing here on how Psalms relates to the more psychological component of the perennial philosophy, it is hoped to be relevant to the greatest number of readers.

Philo of Alexandria

Philo (c. 25 BC − c. 50 AD) was a prominent member of the Jewish community of Alexandria and a Platonist philosopher.  He wrote numerous books explaining the Old Testament — chiefly the five books of the Pentateuch.  Though he wrote with different purposes for several audiences, his best known works today contain a detailed allegorical interpretation of Genesis and Exodus.  These apply the philosophical principles of Platonic, Stoic and Pythagorean philosophy to the stories in these Old Testament Books.  Philo’s brilliant allegorical interpretations remain unsurpassed. His work was largely ignored by later Jewish exegetes, who gravitated instead towards the style of Midrash.  However Christian Platonists, including Clement of Alexandria and Origen, adopted his method.  Later Christians strongly influenced by Philonic interpretation include Basil the Great, Gregory of Nyssa and Maximus Confessor (in Eastern Christianity) and Ambrose of Milan, Jerome, and Augustine of Hippo in the Latin tradition. In the Middle Ages, allegorical interpretation based largely on methods pioneered by Philo became a fixture in the Latin and Byzantine traditions of Bible exegesis.  Ironically, then, Philo, a Jewish Platonist, might well be considered the father of Christian allegorical interpretation of the Bible.

Reasons we may expect success by taking Philo as a guide to the psychological and sapiential meaning of Psalms, include the following:

• Philo wrote two millennia ago. While modern society is more advanced technologically, the most valuable religious and philosophical ideas we possess originate from antiquity.  If the ancients were sophisticated enough to write the Iliad, Odyssey and the Old Testament, we should be similarly respectful of the skill and depth of insight of ancient allegorical commentators like Philo.

• Moreover, Philo, writing in the rich, varied, and cosmopolitan milieu of Alexandria, was able to draw from the best of several more ancient traditions, including not only Judaism, but many Greek philosophers, as well as potentially from elements of Egyptian religion.

• Philo was heir to the Stoic method of interpreting Greek myths as philosophical allegories. Heraclitus the Allegorist — whose Homeric Allegories (Russell & Konstan, 2005) is especially noteworthy in this regard — wrote a little after Philo’s time, and applies methods that had been in development for some time.  The Greek-influenced Roman poet, Virgil, writing around the time of Philo’s birth, not only incorporated philosophical themes into his mythic epic, the Aeneid, but quite possibly did this consciously and intentionally.  Philo was, arguably, personally not too far removed from the Jewish Wisdom tradition of the Bible, himself having once been considered the author of the Wisdom of Solomon.  Thus with Philo we arguably have the tradition interpreting itself.

Philonic Interpretation

A brief explanation of Philo’s system of interpretation and its connections with modern personality theory is found in Uebersax (2012).  The main features relevant to our present task may be summarized as follows:

1. Personification

Philo’s main tool for allegorical interpretation is personification: each person in the Old Testament is understood to correspond to some structure or operation of the psyche.  A generic term for these psychological correspondents is mental dispositions, but this word is not very informative. We may understand these psychological correspondents in a more technical sense as what modern writers have called subpersonalities (e.g., Rowan, 1999) or sub- or part-egos (Sorokin, 1956; cf. Uebersax 2014).  According to this view, human personality can be understood as a configuration of interacting, smaller components: in an important sense, our mind operates somewhat not as a single self, but as a community of sub-selves.  At a biological level, each sub-self can be understood as a complex, with both cognitive and emotional aspects.

Subegos or subpersonalities are evidently very numerous (for example, we have, in theory, a separate one associated with every social role, personal interest, ambition, attachment, and biological instinct).  In addition, we tend to create in the psyche internalized versions of other people — actual people we’ve known, and even historical and fictional ones.  So, as unsettling as the notion may seem at first, we have within our minds countless numbers of sub-egos of various levels of complexity.

It is not necessary, however, to reify or take too literally this theory. Our present discussion applies if we merely allow that our minds operate “something like this” — that is, as if we were congeries of competing subpersonalities. [Note 2]

2. Hierarchical organization

These sub-egos or subpersonalities are of different orders of complexity.  For example, we may have individual sub-egos associated with particular foods we like to eat, and also one for the eating and enjoyment of food in general. In Philo’s system, Old Testament references to tribes and rulers correspond to smaller sub-egos and higher-level, ruling ones, respectively.

3. Internal conflict

Having so many components of the psyche, each with its individual interests and aims, naturally sets the stage for inner conflict.  For Philo, of primary concern is the conflict between, on the one hand, our virtuous and holy parts, and, on the other, our vicious and impious ones.  Here Philo reflects not only his Jewish roots, but his grounding in Platonic, Pythagorean and Stoic philosophy, which all have a somewhat dualistic model of human nature.  In keeping with the Platonic and Pythagorean view, our virtuous nature is concerned with eternal things, and our lower nature focused on material and world things.

For Philo, this fundamental conflict in human nature is represented repeatedly by contrasting pairs of figures:  Cain vs. Abel, Jacob vs. Esau, Joseph vs. his brothers, Moses vs. Pharaoh, the Israelites vs. their enemies, etc.

Similarly, in Greek myths this fundamental inner war (psychomachia) is symbolized by, for example, the conflicts of the Olympians vs. the Titans, and, in the Iliad, the Greeks vs. the Trojans. The same symbolic trope is expressed in a very elaborate and psychologically complex form in the great Indian epic, the Mahabharata (see Uebersax, 2021).

We should note that, although in an actual war the goal may be to completely destroy an enemy, that seems less feasible in the case of internal ‘war.’  Even though they may seem to oppose virtuous tendencies, worldly concerns are part of us, and they tend to have some foundation in instinct and biology.  Hence a more productive goal may be to seek harmonization or subordination of our lower nature to the higher.  In effect, rather than raze the heathen cities of our soul, we may wish to make them client states.

A simple way to sum up the preceding is this:  that within each person’s psyche there are inner correspondents to all the main figures of the Old Testament.  We have an inner Adam and Eve, and inner Cain and Abel, an inner Noah, Abraham, Jacob, and Moses, inner Israelites and Egyptians, etc.  But the Bible is doing more than reminding us that these inner characteristics exist.  It uses this figurative language to explain how we can achieve a more happy, harmonious and productive inner organization.

4. Ethics

Philo adheres closely to the virtue ethics that run consistently — whether implicitly as in Hesiod’s myths, or explicitly as in Platonism and Stoicism — throughout Greek philosophy. According to this view, the common or unredeemed condition of the human mind is fallen.  We see this view graphically expressed as Plato’s cave (Republic 7.514a–521d).  The fallen condition affects both the intelligence and the will.  Until we are redeemed, our minds are habitually sunk in folly, delusion and chronic negative thinking, and we are unhappy, unproductive and unfulfilled.

In the three books of his Allegorical Interpretation, Philo uses the story of Adam and Eve in the Garden to supply an insightful and detailed analysis of the cognitive psychology of the fall of the psyche.

While this fallen state is our usual condition, it is not our natural one: we are intended and designed for a better and higher psychological life — to which it is the task of true philosophy and religion to restore us.  For Philo, the process of return and redemption basically follows the already mentioned three stages of ascetico-mysticism: moral purification (ascesis), illumination and union (Underhill, 1928).

The ethical summum bonum for Philo is union with God.  This means becoming like God (being holy, virtuous and wise; cf. Plato, Theateus 176a−b), gaining in some sense a vision or knowledge of God, and, finally, having a personal loving relationship with God.

Again, various events and figures in the Old Testament, for Philo, are associated with each of these stages.  For example, Jacob is a symbol for the practicer of ascesis.

5. Spirituality

Ultimately Philo sees the ideal human life as spiritually oriented. This involves the moderation of appetites and passions, the practice of prayer and contemplation, the development of spiritual senses, and an influx of spiritual inspirations, insights and guidances.

In modern (e.g., Jungian) psychology this has various counterparts, including the integration of conscious and unconscious mental operation, the ‘sacred marriage’ of ego and Self, the harmonious cooperation of the brain hemispheres (McGilchrist, 2009), and Being-cognition (Maslow, 1971).

St. Paul — a contemporary of Philo, and, like him, familiar with the prevailing currents of Stoic ethics, as well as steeped in the psychology of the Old Testament — summed up our condition as a tension between carnal mindedness (concern with worldly things) and spiritual mindedness (a personality organized by spiritual concerns). He also uses the terms ‘old man’ and ‘new man’ to refer to these conflicting dimensions of our personality. This is what St. Paul means when he says the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other (Gal. 5:17).  The redeemed psychological condition then, for both St. Paul and Philo, can be understood as the return to spiritual mindedness.  To jump ahead a little historically, the movements of psychological fall and salvation correspond, in the system of Neoplatonism’s founder, Plotinus, to what he calls the descent and ascent of the soul (Uebersax, 2014).

Jungian Psychology

Besides its connection with subpersonality theory, Philo’s system finds counterparts in the archetypal psychology of Carl Jung (in fact, Jung admits borrowing the term ‘archetype’ from Philo). While they are by no means identical, Philo’s and Jung’s systems agree on these points:

• Scripture and myth serve the purpose of communicating universal psychological truths;

• Their chief aims include the amelioration of mental dysfunction and attaining of self-realization; and

• The characters of myths and scripture are images of archetypes, that is, representations of universal structures and processes of the human psyche. Philo does not, though, as do some neo-Jungians, see archetypes as existing autonomously as somewhat like living metaphysical entities; for example, Abraham in Genesis is an archetypal symbol, but not an ‘Archetype’ with independent existence.

In consequence, both Philo and Jungian writers like Jung himself and Campbell (1949) understand exegesis of myth and scripture as in large part a deciphering of the universal psychological meanings of the figures and stories therein.

The Jungian psychiatrist, Edward Edinger, wrote several books applying archetypal exegesis to the Bible. His works are interesting and worth reading, but must be approached cautiously, as they are often no more than half-true. To his credit Edinger writes well and draws into discussion an interesting array of works from numerous disciplines — for example, Ginzberg’s Legends of the Jews and Milton’s Paradise Lost. On the negative side he bears an undisguised and militant antipathy towards organized religion, especially Christianity.  He implies that traditional Christianity is obsolete and will be replaced by a new system based on Jungian psychology!  As a result, his interpretations frequently miss the mark.  His prejudice filters out any conclusion that might present traditional religion in any but an unflattering light

These cautions notwithstanding, Jungian psychology supplies a vocabulary and conceptual scheme very helpful for understanding Philo’s system — and the psychological meaning of Psalms — in modern terms. It also supplies an alternative perspective — something valuable, if not indispensable in any scientific-minded investigation to help prevent the close-minded dogmatism to which the human ego is always vulnerable.

Related Literature

As noted, Philo does not cite Psalms often, but the handful of examples in his works suffice to show that he did not hesitate to apply the same exegetical methods there that he used for interpreting Genesis and Exodus.  Evagrius of Ponticus — strongly influenced by Origen (who himself used Philo’s exegetical methods) authored Scholia on Psalms (Dysinger, 2005), but these unfortunately has not been fully translated into English.  Pseudo-Procopius of Gaza (an anonymous author, possibly Byzantine) wrote a Commentary on Proverbs (Gohl, 2019) that adheres closely to the Platonic/Philonic psychology.

St. Augustine learned Bible interpretation from St. Ambrose — who himself was well acquainted withe Philo’s works, producing Latin paraphrases of several of them.  Therefore we are not surprised to find in Augustine’s Annotations on Psalms many examples of Philo-like interpretation.  However these are mixed with several other levels of interpretation.

A modern compilation of patristic interpretations of Psalms can be found in Blaising and Hardin (2014) and Wesselschmidt (2007; cf. Neale & Littledale, 1869−1874). Spurgeon’s Treasury of David contains many choice excerpts on the inner meaning of Psalms by writers from 16th through the 19th centuries.

Themes of Psalms

The 150 psalms all express a relatively small set of interacting and interpenetrating psychological themes.  These are expressed in the voice of the psalmist, but as it is we who pray the psalms, they must be understood as applying to ourselves:

• Lamentation. We lament being persecuted, oppressed, threatened or held captive by powerful opponents.

• Penitence. We acknowledge and experience regret for past wrongdoings, and for our own weakness and propensity for sin.

• Trust. We trust, hope, and have confidence in salvation from God.

• Thanks. We thank God for deliverance,.

• Praise. We praise God for His goodness, glory and countless blessings.

• Contemplation and ascent. We express a desire to ascend to a more contemplative and spiritual condition of mind.

• God’s Name. Frequent reference is made to God’s name.  Here God’s name seems to be understood in the sense of reputation.  Confidence is expressed that God will want to redeem us that much more, because in doing so his reputation is enhanced, leading other people to seek salvation.

• Suffering servant. Many verses refer to a suffering servant: a virtuous character who endures hardship and makes sacrifices to aid the process of salvation.  Conventionally this has been taken as a prophecy of the life and death of Jesus.  That interpretation may have had some value as an apologetic device in the early years of Church history.  However that meaning has little practical value today.  As we believe Psalms has enduring relevance, it seems reasonable to prefer a psychological meaning.  Hence the suffering servant would, to put the matter in the broadest of terms, be some aspect of the psyche which willingly undergoes suffering as part of the process of psychological and moral salvation.

These are not independent themes, but interact in a complex way as saga of our salvation.  It seems fairly clear that a kind of cyclicity is involved, such that there is a process of fall into sin and mental disorder, and return.  This cycle repeats itself in ones life — perhaps on a daily basis.  There is something like a holographic quality to Psalms, such that each psalm helps illumine the meaning of the others.

Finally, we may briefly note the range of characters in Psalms.  There is, first, the psalmist.  Sometimes this is explicitly identified as David, and sometimes someone else.  It seems uncertain — if not plainly unlikely — that any of the psalms were written by a historical King David.  Besides speaking to himself, the psalmist addresses several other parties, including God (the LORD) and his persecutors (a term used more or less synonymously with ‘heathen’).  A figure that often appears is the “Son.”  Again, it does us little practical good to equate this reflexively with an allusion to Jesus Christ.  From a psychological standpoint, rather, the Son might be understood as a new component of the psyche which develops to facilitate the inner process of salvation.  In short, we might think of this as an ‘inner Christ,’ or Christ consciousness.  Finally, references are made to a judge who condemns and punishes the wicked.  Once again the most productive course is to try to associate this figure with some inner psychic mechanism.

Let this suffice, then, as an introduction.  Everything said here must be regarded as tentative.  Nothing is stated dogmatically, and everything said here is really just an example of what might be true — an initial approximation.  To arrive at true meanings is something that requires dedicated and repeated reading, prayer and inspiration. In the end, perhaps these things cannot be communicated by words to others.  It is hoped merely that this short introduction will convince readers that there is a valuable psychological message in Psalms, and help motivate people to seek it.

Because so much depends on personal effort, the last thing that would be appropriate, I believe, is an exhaustive line-by-line commentary on Psalms.  It’s much better to illustrate how the reader may apply the interpretive rules implicit in the above to arrive at personally relevant meanings.  Accordingly, I will simply perform a commentary on a few representative psalms — which should be sufficient to demonstrate the ‘Philonic’ method of interpretation.

Interpretation

From here the plan is to apply the principles above to the Book of Psalms.  To begin, we will initially consider Psalms 1 and 2.  More material will then be added over time.

To avoid repetition, symbols and meanings once discussed in an earlier psalm will not be repeated when the appear in later ones.  Therefore it will not be necessary to treat every verse, or every psalm.

Psalm 23 (the Good Shepherd) and Psalm 119 (the Great Psalm) have previously been considered (Psalm 23, Psalm 119).

Text and numbering of the psalms follows the King James Version (KJV).

Psalm 1

The first psalm has traditionally been seen as a preface to the entire book, summarizing and touching on all it’s main themes.  (Fuller discussions of Psalm 1 along the present lines can be found here and here.)

[1] Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

• Blessed.  Makarios.  At the beginning we see that the aim is the condition of blessedness.  This can be understood here as the telos or ethical summum bonum of human life.

• Next follows three principal obstacles to blessedness, which can be interpreted as corresponding to characteristic problems associated with the three Platonic divisions of the psyche.

• Counsel of the ungodly.  The rational part of our mind is subjected to impious counsels — that is, thoughts that originate from purely material and worldly concerns.

• Way of sinners.  Mental temptations associated with aberrations of the desiring/appetitive part of the psyche.

• Seat of the scornful.  The scornful (also translated as scoffers) represent cynical, overly critical and hostile thoughts that originate in the ambitious or spirited part of the mind.

[2] But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

• Delight.  Hedone: what the will seeks, what is in a broad sense pleasurable.

• Law of the Lord.  Not written commandments, but a more subtle concept: remaining in a state of continuing communion with God, attentive and responding to God’s mental guidances, inspirations, directions, etc.

• Meditate.  Directing ones mind to, making the effort to focus attention on.

• Day and night.  Day may be understood as times of mental clarity.  Nights, as in ‘dark nights of the soul,’ where the clear and tangible signs of God’s activity in ones life are not present; one must then exert effort to persevere in the Way.

[3] And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

• Rivers of water.  Streams of spiritual nutrition, flowing from the unconscious — but ultimately from God.

• Fruit.  Spiritual fruits of insight, wisdom, virtue.  Also acts of charity, including socially relevant creative activity.

• Prosper.  We cannot prosper when we are not focused on God and God’s ways, because in that case (1) we are divided against ourselves, (2) were we to prosper in this condition, it would fuel pride and draw us away from God; and (3) it glorifies God and inspires other people if we prosper through inner righteousness.

[4] The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

• Ungodly.  Ourselves, when our thoughts and actions are directed by worldly concerns.

• Chaff, wind.  This trope, which includes the notion of scattering, is most interesting, and evidently important as it is found throughout Psalms, as well as elsewhere in the Bible. Here it may mean that when we are in a worldly condition of mind, our thoughts are inevitably scattered.  Scattering of thoughts may be a kind of punishment, as in the confusion of tongues in the Tower of Babel story.

[5] Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

• Judgment.  Not a historical Last Judgment, but some existential, ultimate inner cognitive judgment.  This may allude to an ultimate arbiter and judge of our thoughts within the psyche.  We will return to this topic in the next psalm.

• Congregation of the righteous.  Following our hermeneutic rules, this would suggest some kind of assembly or congregation of virtuous elements of the psyche. The word suggests a large number, rather than a small band.  This is a lofty topic about which we simply know virtually nothing, nor has it been the subject of much rational speculation.  Compare this, however, with what vast choirs of angels may symbolize at the psychological level (cf. Pseudo-Dionysius).

[6] For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

• Shall perish.  Our ungodly thoughts, the fruits of our worldly dispositions, have no permanence.  They are ultimately unreal (in a Platonic sense); and, as we have said above, conflict with other worldly thoughts.  Only thoughts that originate in or comport with our spiritual nature are harmonious, within and without.  That which is internally inconsistent and incongruous with Nature will be short-lived.

❧

Psalm 2

The second psalm is, again, sometimes understood as a preface, as it introduces basic themes that are repeatedly addressed later.

Whereas the first psalm excites our hopes, the second presents difficulties now to be faced.

[1] Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

• Heathen rage.  The heathen are worldly dispositions or subpersonalities, those concerned with achievement of ambitions and satisfaction of appetites.  Rage, rebellion, agitation and disquietude may accompany the frustration of the aims of these elements.

• imagine a vain thing.  This suggests a connection between the activity of our frustrated carnal nature and deluded thinking.  This view is not implausible or without precedent.  In Plato’s cave, prisoners’ thinking is imaginary and deluded, as they consider mere shadows on the wall.  The chains that prevent them from turning away from delusion are their attachments to unmoderated passions. Recall the paradox of Socrates: are we ignorant because we are unvirtuous, or unvirtuous because we are ignorant?

• We should not necessarily assume, however, that passions automatically become unruly when frustrated.  Rather, it would seem we are designed to seek inner harmony, and it is in the interests of all sub-egos to cooperate with this.  It could be, then, that some outside or additional element — a free-floating urge to disharmony — exists.  And, if so, we may find this and its remedy described in Psalms and elsewhere in myth and scripture.

[2] The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
[3] Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

• kings of the earth. As already mentioned, certain higher-order carnal dispositions exist that somehow control and organize others.  Insight into the psychological meaning of ‘kings of the earth’ can be found in Philo’s writings, as he addresses theme as it occurs throughout Genesis and Exodus.  Pharaoh is the most important example of such a king of the earth.

• take counsel together.  Implying some capacity of these sub-egos to communicate and form confederations.  This confederation potential of sub-egos has been noted by both Rowan (1990) and Lester (2012).

• his anointed. See below.

[4] He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

• He that sitteth in the heavens.  This could refer either to God, or a Higher Self.  Perhaps one can say that both are meant.  Importantly, from the perspective of the ego, this almost doesn’t matter.  The ego knows only there is something above it — some benevolent, saving power to which it must turn.

• Further, assuming God and a Higher Self are separate entities, it is possible that the latter mediates the relationship of the ego to God.  In humbling itself before a Higher Self, then, the ego is also humbling itself before God.

[5] Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• Commentators on Psalms have long found a stumbling block in the frequent references to a wrathful God, whom the psalmist asks to bring about the destruction of enemies.  Taken literally this is diametrically opposed to the sound Gospel principle of loving and forgiving ones enemies.  Our strong-psychological reading of Psalms removes this difficulty.  The enemies are inner enemies.  The right use of anger and wrath is to empower the overcoming of ones own vice. Wrath is misused when directed against other human beings.

[6] Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
[7] I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

• set my king; my Son. In Psalms we must note the clear distinction between God (the LORD) and the Son.  The latter we propose is a new ruling, kingly and priestly sub-personality that develops, ordained by God with the express purpose of leading a spiritualization and moral reformation of the entire personality.  We might see it as a Christ principle, a keystone of a new edifice of the personality which is being constructed in the process of psychological salvation.

[8] Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
[9] Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

• heathen for thine inheritance. The LORD will assist the new, king/priest sub-ego to gain authority over the personality.

• rod of iron.  This personality element has the power to control heathen subpersonalities.

• dash them in pieces. The Son is also an inner judge and, avenger.  He is able to scatter the thoughts of heathen sub-egos, rendering them ineffectual.

• This presents us with an important question.  If thoughts are (as so often is the case) scattered and confused, is this (1) a sign of oppression by frustrated heathen sub-egos, or (2) the result of punitive actions of a righteous inner judge upon rebellious inner heathens?  Could it even be both are the same thing, viewed from the perspectives of different sub-egos? Perhaps this will become more clear as we continue this exercise of interpretation.  Regardless, scattering and confusion of thoughts is eliminated when the personality is harmonized by holiness; gratitude, humility, trust, hope and the condition of giving God thanks and praise.

[10] Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
[11] Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
[12] Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

• Kiss the Son. The kings of the earth may be reconciled to the overall project of harmonization, integration, holiness and ascension (a topic we have not yet addressed).  Therefore the goal is not to destroy, but convert them.

❧

Notes

1. Philo quotes Psalms about two-dozen times, often supplying a psychological interpretation consistent with his exegesis of Genesis and Exodus.

2. A monitoring of ones thoughts for five minutes suffices to show how many mental characters, roles and orientations we regularly assume and how rapidly these change.

❧

References

Asrani, U. A. The psychology of mysticism. In: John White (ed.), The highest state of consciousness 2nd ed., White Crow, 2012. (Article originally appeared in Main Currents in Modern Thought, 25, 1969, 68–73.)

Blaising, Craig A.;  Hardin, Carmen S. (eds.). Psalms 1−50. Ancient Christian Commentary on Scripture. InterVarsity Press, 2014.

Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Princeton, 1949.

Colson F. H.; Whitaker, G. H.; Marcus Ralph (eds.). The Works of Philo. 12 vols. Loeb Classical Library. Harvard University Press, 1929−1953.

Dysinger, Luke.  Evagrius Ponticus: Scholia on Psalms.  Web article. 2005.

Edinger, Edward F. The Sacred Psyche: A Psychological Approach to the Psalms. Inner City Books, 2004

Gohl, Justin M. Pseudo-Procopius of Gaza, Commentary on Proverbs 1-9 (Ἑρμηνεία εἰς τὰς Παροιμίας). 2019.

Huxley, Aldous. The Perennial Philosophy. London: Chatto & Windus, 1947.

Lamberton, Robert. Homer the Theologian: Neoplatonist Allegorical Reading and the Growth of the Epic Tradition. Berkeley: University of California, 1986.

Lester, David. A multiple self theory of the mind. Comprehensive Psychology, 2012, 1, 5.

Maslow, Abraham H. The farther reaches of human nature. New York: Arkana, 1993 (first published Viking, 1971).

McGilchrist, Iain. The Master and His Emissary: The Divided Brain and the Making of the Western World. New Haven: Yale, 2009.

Neale, John Mason; Littledale, Richard Frederick. A Commentary on the Psalms. 2nd ed. 4 vols. London: Masters, 1869−1874.

Rowan, John. Subpersonalities: The People Inside Us. Routledge, 1990 (repr. 2013).

Russell, Donald Andrew; Konstan, David. Heraclitus: Homeric Problems. Atlanta, 2005.

Spurgeon, Charles Haddon. The Treasury of David. 7 vols. London: 1881−1885.

Uebersax, John. Psychological Allegorical Interpretation of the Bible.  Camino Real, 2012.

Uebersax, John.  The monomyth of fall and salvation. Christian Platonism (website). 2014.

Uebersax, John. The soul’s great battle of Kurukshetra. Satyagraha: Cultural Psychology (website). 2021.

Uebersax, John. Pitirim Sorokin’s personality theory. Satyagraha: Cultural Psychology (website). 2015.

Underhill, Evelyn. Mysticism. 12th ed. New York: E. P. Dutton, 1930.

Wesselschmidt, Quentin F. (ed.). Psalms 51−150. Ancient Christian Commentary on Scripture. Intervarsity Press, 2007.

❧❧

 

 

The Great Psalm

Furtmeyr Bible

THE PURPOSE of this post is to draw attention to the Great Psalm — one of the Bible’s hidden gems — and to encourage its personal study.

At 176 verses, Psalm 119 (118) is the longest psalm, with more verses than any other chapter of the Bible. Arranged in 22 sets of eight verses each, all verses within a set begin with the same consecutive letter of the Hebrew alphabet — aleph for the first eight verses, beth for the second eight, and so on. This has led some to mistakenly dismiss the psalm as a ancient Hebrew child’s ABC, but in fact the content is far too subtle and sublime for a child.

The principal subject is the greatness of God’s Law — ‘Law’ here understood in a comprehensive sense perhaps better expressed by words like Torah or Way. The psalm is a fervent prayer that ones life — but especially ones mind and heart — be conformed to God’s will.

Eight terms are used to denote specific elements of the Way, each referring to something coming from God: words, law, commandments, judgments, statutes, precepts, way and testimonies. All verses but two contain at least one of one of these eight words. These are not simple synonyms, but elements of a complex moral psychology: considered collectively they present a sophisticated and nuanced picture of how Torah operates as a guiding and organizing force in our spiritual life.

Psalm 119 has been likened to a commentary on Psalm 1:2a (But his delight is in the law of the LORD). There are also strong connections with Psalm 2, Psalm 19 and Psalm 23. The psalmist is one who in earnest seeks first the Reign of God (Matthew 6:33) — that is, the constant, active reigning of God within the soul by means of spiritual gifts, inspiration, discernment, and right thoughts and judgments.

There are three principle characters in the psalm: ourselves, God, and persecutors (that is, inner persecutors: wrong attachments, vain thoughts and the like).

Important themes include: (1) the psalmist’s genuine hunger and thirst for inner righteousness (Matthew 5:6); (2) an acute and painful awareness of the falseness of thoughts of the unregenerate mind; and (3) very importantly, a totality of commitment.

The psalmist’s fervent desire for a mind and heart organized on the principles of God’s guidance and grace as opposed to self-will corresponds to the transformation from carnal- to spiritual-mindedness (Romans 12:2).

Many helpful commentaries exist, including sermons of St. Ambrose. The Palestinian catenae (Harl, 1972) is an important source of commentary by Eastern Church Fathers. Spurgeon’s excellent work excerpts the best of earlier English commentators.

More need not be said here, as deeper understanding will come from prayerful study.

❧

References

Boulding, Maria (tr.); Ramsey, Boniface (ed.). Expositions of Psalm 118. In: Augustine: Expositions of the Psalms 99−120. Hyde Park, NY: New City Press, 2003; 342.

Bridges, Charles. Exposition of Psalm CXIX: as Illustrative of the Character and Exercises of Christian Experience. New York: R. Carter & Brothers, 1861.

Cowper, William (bishop). A Holy Alphabet for Sion’s Scholars. A Commentary upon 119 Psalme. London: John Budge, 1613.

Freedman, David Noel. Psalm 119: The Exaltation of Torah. Eisenbrauns, 1999.

Gori, Franco. Augustine: In Psalmo CXIII. In: Enarrationes in Psalmos 101−150. Pars 2: Enarrationes in Psalmos 110−118. CSEL 95.2. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2001.

Harl, Marguerite; Dorival, Gilles (eds.). La chaîne palestinienne sur le Psaume 118. 2 vols. Sources Chrétiennes 189−190; Paris: Cerf, 1972.  (Palestinian catena: Origen, Eusebius, Didymus, Apollinaris, Athanasius, Theodoret). Introduction, critical text, and translation.

Henry, Matthew. Commentary on Psalms 119. In: An Exposition of the Old and New Testament, in Six Volumes. Vol. 3. Edinburgh, 1790; 576−608.

Manton, Thomas. One hundred and Ninety Sermons on One Hundred and Nineteenth Psalm. London: 1681.

Migne, Jacques Paul (ed.). Ambrose: In Psalmum David CXVIII Expositio. 22 sermons. Patrologia Latina 15.1197−1526, Paris, 1845.

Migne, Jacques Paul (ed.).  Augustine: In Psalmum CXVIII Enarratio. 32 sermons. Patrologia Latina 37.1501−1596, Paris, 1841

Mukasa, Edoth M. “Give me understanding, that I may learn your commandments.” The Grace of the Law: A Study of Augustine’s Enarratio in Psalmum 118. Diss. University of Notre Dame, 2014.

Neale, John Mason; Littledale, Richard Frederick. A Commentary on the Psalms, Vol. 4. London: Joseph Masters, 1874; 1−161 (Psalm CXIX).

Petschenig, Michael (ed.). Ambrose of Milan: Expositio Psalmi CXVIII  (22 sermons).  CSEL 62. Vienna: Akademie der Wissenschaften, 1913 (repr. 1999).

Riain, Íde Nı́ (tr.). Homilies of Saint Ambrose on Psalm 118 (119). Dublin: Halcyon Press, 1998.

Spurgeon, Charles Haddon. The Treasury of David. Vol 6. New York, Funk & Wagnalls, 1882; 1−398 (Psalm CXIX).

Wesselschmidt, Quentin F. (ed.). Psalms 51−150. Ancient Christian Commentary on Scripture, OT Volume 8. Intervarsity Press, 2007; 312−338 (Psalm 119).

Psalm 119

Beati inmaculati in via

Psalm 119 (KJV)

ALEPH
Torah is the source of happiness to those who walk by it,
[1] Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
[2] Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
[3] They also do no iniquity: they walk in his ways.
[4] Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
[5] O that my ways were directed to keep thy statutes!
[6] Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
[7] I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
[8] I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

II BETH
of holiness to those who give heed to it,
[9] Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
[10] With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
[11] Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
[12] Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
[13] With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
[14] I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
[15] I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
[16] I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

III GIMEL
of truth to those whose eyes the Lord opens by his Spirit,
[17] Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
[18] Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
[19] I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
[20] My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
[21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
[22] Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
[23] Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
[24] Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

IV DALETH
of law to those whose heart he renews
[25] My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
[26] I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
[27] Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
[28] My soul melteth for
[29] Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
[30] I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
[31] I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
[32] I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

V HE
begets perseverance by its promises,
[33] Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
[34] Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
[35] Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
[36] Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
[37] Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
[38] Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
[39] Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
[40] Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

VI VAV
reveals the mercy and salvation of the Lord,
[41] Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
[42] So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
[43] And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
[44] So shall I keep thy law continually for ever and ever.
[45] And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
[46] I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
[47] And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
[48] My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

VII ZAIN
awakens the comfort of hope in God,
[49] Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
[50] This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
[51] The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
[52] I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
[53] Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
[54] Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
[55] I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
[56] This I had, because I kept thy precepts.
loving way self-reinforcing, keeping – living – sensing — keeping

VIII CHETH
presents the Lord as the portion of the trusting soul,
[57] Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
[58] I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
[59] I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
[60] I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
[61] The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
[62] At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
[63] I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
[64] The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

IX TETH
makes affliction instructive and chastening,
[65] Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
[66] Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
[67] Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
[68] Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
[69] The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
[70] Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
[71] It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
[72] The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

X JOD
begets a fellowship in the fear of God,
[73] Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
[74] They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
[75] I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
[76] Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
[77] Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
[78] Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
[79] Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
[80] Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

XI CAPH
and a longing for the full peace of salvation,
[81] My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
[82] Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
[83] For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
[84] How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
[85] The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
[86] All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
[87] They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
[88] Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

XII LAMED
is faithful and immutable,
[89] For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
[90] Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
[91] They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
[92] Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
[93] I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
[94] I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
[95] The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
[96] I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

XIII MEM
commands the approval of the heart,
[97] O how love I thy law! it is my meditation all the day.
[98] Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
[99] I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
[100] I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
[101] I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
[102] I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
[103] How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
[104] Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

XIV NUN
is a light to the path,
[105] Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
[106] I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
[107] I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
[108] Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
[109] My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
[110] The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
[111] Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
[112] I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

XV SAMECH
from which to swerve is hateful,
[113] I hate vain thoughts: but thy law do I love.
[114] Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
[115] Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
[116] Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
[117] Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
[118] Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
[119] Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
[120] My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

XVI AIN
warrants the plea of innocence,
[121] I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
[122] Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
[123] Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
[124] Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
[125] I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
[126] It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
[127] Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
[128] Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

XVII PE
is a testimony to God’s character and will,
[129] Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
[130] The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
[131] I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
[132] Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
[133] Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
[134] Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
[135] Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
[136] Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

XVIII TZADDI
is a law of rectitude,
[137] Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
[138] Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
[139] My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
[140] Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
[141] I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
[142] Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
[143] Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
[144] The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

XIX KOPH
warrants the cry for salvation,
[145] I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
[146] I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
[147] I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
[148] Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
[149] Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
[150] They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
[151] Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
[152] Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

XX RESH
and prayer for deliverance from affliction,
[153] Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
[154] Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
[155] Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
[156] Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
[157] Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
[158] I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
[159] Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
[160] Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

XXI SCHIN
and from persecution without a cause,
[161] Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
[162] I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
[163] I hate and abhor lying: but thy law do I love.
[164] Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
[165] Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
[166] LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
[167] My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
[168] I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

XXII TAU
and assures of an answer in due time.
[169] Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
[170] Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
[171] My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
[172] My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
[173] Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
[174] I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
[175] Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
[176] I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

❧

Hebrew, Latin, Greek versions, tools, commentaries

Italicized headings are from: James G. Murphy, Commentary on the Book of Psalms, 1875 (as shown in Charles Spurgeon, The Treasury of David, 1882).

Art: Munich Psalter

Psalm 23

Dominus pascit me

Psalm 23 (KJV)

THE LORD is my shepherd; I shall not want.

[2] He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

[3] He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

[4] Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

[5] Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

[6] Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

[14] Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

❧

Hebrew, Latin, Greek versions, tools, commentaries

Psalm 19

Caeli enarrant gloriam Dei

Psalm 19 (KJV)

THE HEAVENS declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

[2] Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

[3] There is no speech nor language, where their voice is not heard.

[4] Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

[5] Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

[6] His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

[7] The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

[8] The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

[9] The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

[10] More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

[11] Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

[12] Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

[13] Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

[14] Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

❧

Hebrew, Latin, Greek versions, tools, commentaries

St. Augustine on the Esoteric Meaning of the Beatitudes

Whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock. (Mat 7:24)

THE THEME of Jesus’ teachings in the Gospels is the kingdom of heaven.  This kingdom is not of this world (John 18:36; cf. Luke 17:21), but is within.  Nowhere is the message of the kingdom, and its role in attaining to holy, happy and blesssed living, presented more directly than in the Sermon on the Mount, of which the Beatitudes (Matthew 5:3−10) are the essence.  The Beatitudes are one of the great prayers of the Christian tradition.  Unfortunately they are too often regarded as mere platitudes, or else as moral commands to change the exterior world by promoting social justice, peace and so on.    But while things like social justice are undeniably important, the Beatitudes seek something greater still:  the union of the individual soul with God, which is the essence of beatitude and the purpose of true religion.

St. Augustine — always mindful in his writings of the soul’s journey to God — supplies a beautiful and insightful commentary on the interior meaning of the Beatitudes in Book 1 of his Commentary on Matthew, shown below.  The translation here is that of Jepson (1948).

Matthew 5

[3] Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
[4] Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
[5] Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
[6] Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
[7] Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
[8] Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
[9] Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
[10] Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

CHAPTER 1

The Sermon on the Mount is the perfect pattern of the Christian life. The poor in spirit. [Note 1]

3. Now, what does He say? Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. We read in the Scriptures concerning the craving for temporal things: All is vanity and presumption of spirit. [Qoh 1:14; LXX]. Presumption of spirit means boldness and haughtiness. In common parlance, too, the haughty are said to have “high spirits”; and rightly, since spirit is also called “wind.” Whence it is written: Fire, hail, snow, ice, stormy wind. [Psa 148:8] And who has not heard the haughty spoken of as “inflated,” blown up, as it were, with wind? So, too, the expression of the Apostle: Knowledge puffeth up, but charity edifieth. [1 Cor 8.1] For this reason the poor in spirit are rightly understood here as the humble and those who fear God, that is, those who do not have an inflated spirit. And there could be no more felicitous beginning of blessedness, whose ultimate goal is perfect wisdom: The fear of the Lord is the beginning of wisdom. [Pro 1:7; cf. Sir 1: 14; Psa 110:11] Whereas, on the contrary, we have the attribution: The beginning of all sin is pride. [Sir 10:13] Let, therefore, the haughty seek and love the kingdom of the earth; but Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

CHAPTER 2

The other Beatitudes.

4. Blessed are the meek, for they shall possess the land by inheritance. [Notes 2, 3] The land I take in the sense of the Psalm: Thou art my hope, my portion in the land of the living. [Psa 142:5] It stands for something solid, the stability of an undying inheritance, where the soul in a state of well-being rests as in its natural environment, as the body does on earth; and thence draws its food, as the body from the earth. This is the life and rest of the Saints. The meek are those who yield before outbursts of wickedness and do not resist evil, but overcome evil with good. [Cf. Rom 12:21] Therefore let those who are not meek struggle and contend for earthly and temporal things; but blessed are the meek, for they shall possess the land by inheritance from which they cannot be expelled.

5. Blessed are the mourners, for they shall be comforted. Mourning is sadness for the loss of dear ones. But when people turn to God, they dismiss what they cherished as dear in this world; for they do not find joy in those things which before rejoiced them; and until there comes about in them the love for what is eternal, they feel the sting of sadness over a number of things. They, therefore, will be comforted by the Holy Spirit, who especially for this reason is named the Paraclete, that is, the Consoler, that disregarding the temporal they may enjoy eternal happiness.

6. Blessed are they that hunger and thirst after justice, for they shall have their fill. Here He means those who love the true and unshakable good. The food with which they will be filled is the food that the Lord Himself mentions: My meat is to do the will of my Father, [John 4:34] which is righteousness; and the water, of which whoso shall drink, as He Himself says, it shall become in him a fountain of water springing up into life everlasting. [John 4:14]

7. Blessed are the merciful, for mercy shall be shown them. He pronounces them blessed who come to the aid of the needy, since it is paid back to them so that they are freed from distress.

8. Blessed are the clean of heart, for they shall see God. How senseless, therefore, are they who look for God with bodily eyes, since He is seen by the heart, as elsewhere it is written: And seek Him in simplicity of heart. [Wis 1.1] For this is a clean heart, one that is a simple heart; and as the light of this world cannot be seen save with sound eyes, so God cannot be seen unless that is sound by which He can be seen.

9. Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God. Perfection lies in peace, where nothing is at war; and the children of God are peaceful for the reason that no resistance to God is present, and surely children ought to bear a likeness to their father. And they are at peace with themselves who quell all the emotions of their soul and subject them to reason, that is, to the mind and spirit, and have their carnal passions well under control; these make up the kingdom of God. In this kingdom everything is in such perfect order that the noblest and most excellent elements in man control without opposition the other elements which are common to us and animals. Moreover, what is most distinguished in man—mind and reason—is subject to a higher being, which is Truth itself, the only-begotten Son of God; for it cannot control the lower unless it puts itself in subjection to its superior. And this is the peace which is given on earth to men of good will; [cf. Luke 2:14] this is the life of a man who is rounded out and perfect in wisdom. From a kingdom of this sort enjoying greatest peace and order has been cast out the Prince of this world who lords it over the perverse and disorderly. With this peace set up and established in the soul, whatever onslaughts he who has been cast out makes against it from without, he but increases the glory which is according to God. He weakens nothing in that structure but by the very ineffectiveness of his machinations reveals what strength has grown within. Hence it follows: Blessed are they that suffer persecution for justice’ sake, for theirs is the kingdom of heaven. [Mat 5:10]

CHAPTER 3

The Beatitudes mark the stages traversed towards perfection.

10.  … [Note 4]

For blessedness starts with humility: Blessed are the poor in spirit, that is, those who are not puffed up, whose soul is submissive to divine authority, who stand in dread of punishment after this life despite the seeming blessedness of their earthly life.

The soul next makes itself acquainted with Sacred Scripture according to which it must show itself meek through piety, so that it may not make bold to censure what appears a stumbling block to the uninstructed and become intractable by obstinate argumentation.

The soul now begins to realize what a hold the world has on it through the habits and sins of the flesh. In this third step, then, wherein is knowledge, there is grief for the loss of the highest good through clinging to the lowest.

In the fourth step there is hard work. The soul puts forth a tremendous effort to wrench itself from the pernicious delights which bind it. Here there must be hunger and thirst for righteousness, and there is great need for fortitude, for not without pain is the heart severed from its delights.

At the fifth step it is suggested to those who are continuing their energetic efforts how they may be helped to master their situation. For unless one is helped by a superior power, he is incapable of freeing himself by his own efforts from the bonds of misery which encompass him. The suggestion given is a just proposition: If one wishes to be helped by a more powerful person, let him help someone who is weaker in a field wherein he himself holds an advantage. Hence, Blessed are the merciful, for mercy will be shown them.

The sixth step is cleanness of heart from a good consciousness of works well done, enabling the soul to contemplate that supreme good which can be seen only by a mind that is pure and serene.

Finally, the seventh step is wisdom itself, that is, contemplation of the truth, bringing peace to the whole man and effecting a likeness to God; and of this the sum is, Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God.

The eighth maxim [Note 5] returns, as it were, to the beginning, because it shows and commends what is perfect and complete. Thus, in the first and the eighth the kingdom of heaven is mentioned: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven; and, Blessed are they that suffer persecution for justice’ sake, for theirs is the kingdom of heaven — when now it is said: Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation? or distress? or persecution? or hunger? or nakedness? or danger? or the sword? [Rom 8:35]

Seven in number, therefore, are the things which lead to perfection. The eighth maxim throws light upon perfection and shows what it consists of, so that, with this maxim beginning again, so to speak, from the first, the two together may serve as steps toward the perfection of the others also.

Notes

1. In paragraphs 1 and 2, omitted here for brevity, Augustine gives a brief introduction.  He suggests that the Beatitudes supply a perfect perfect pattern of the Christian life and embrace all the directives we need.  Jesus states that those who hear and shape their lives according to his words spoken on the mount are like the man who built his house upon a rock. [Matt. 7:24-27].  Augustine proposes that the reference to Jesus “opening his mouth” [Matt.5:2] implies these are these are His words, i.e., the New Law, whereas previously in His ministry He was wont to open the mouth of the Prophets, i.e., the Old Law.

2. by inheritance.  These words appear in the Old Latin version of the Gospels that Augustine used at the time of writing this (ca. 394).  He didn’t routinely use the Vulgate until around 400.

3. He inverts the order of the 2nd and 3rd  Beatitudes.

4. We omit a paragraph wherein Augustine remarks on the grammatical difference between seven Beatitudes (Mat. 5: 3−9) and the two further maxims in Mat. 10−11.

5. That is, Mat. 5:10.  Again, he considers this verse relevant to the present theme, but not one of the seven Beatitudes themselves.

Bibliography

Augustine, Saint, Bishop of Hippo: De sermone Domini in monte. CCSL 35 (1967). J. P. Migne (Paris, 1845), Patrologia Latina (PL) 34:1229−1308 (Latin text).

Findlay, William (tr.). Saint Augustine: Our Lord’s Sermon on the Mount. In: Philip Schaff (ed.), A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, First Series 6. New York, 1903; repr. 1979.

Jepson, John J. (tr.). Saint Augustine: The Lord’s Sermon on the Mount. Ancient Christian Writers 5. Newman Press, 1948.

Kavanagh, Denis J. Saint Augustine: Commentary on the Lord’s Sermon on the Mount, with Seventeen Related Sermons. Fathers of the Church 11. New York 1951.

Paffenroth, Kim (tr.). The Sermon on the Mount (De sermone Domini in monte). In: Boniface Ramsey (ed.), Saint Augustine: New Testament I and II. New City Press, 2014.

Pryse, William. Praying the Beatitudes as a Spiritual Exercise. Satyagraha: Cultural Psychology.  2017.  Accessed 13 Oct 2020.

1st draft, 15 Oct 2020