Christian Platonism

Rediscovering Ancient Wisdom

Archive for the ‘Psalms’ Category

Arthur Golding on the Psalms

leave a comment »

golding-psalms-1571

ARTHUR GOLDING (c. 1536 – 1606) is today known chiefly from his remarkable translation of Ovid’s Metamorphoses, still admired today and which Ezra Pound once called the most beautiful book in the English language.  Golding, ablest translator of his age, produced other works as well.  One was a translation of John Calvin’s Commentaries on the Psalms, to which Golding attached his own “dedicatory epistle” from which the following excerpt is taken taken. (Note: spelling has been modernized.):

To The Right Honorable And Very Good Lord, Edward de Vere, Earl of Oxford, Lord Great Chamberlain Of England, Vicount Bulbecke, Etc.

I beseech your good Lordship to peruse this present book, which doubtless, for the excellency thereof, not only deserveth more singular commendation than man’s wit is able to yield, but also is worthy too be had continually in all mens hands, or rather too be printed in their hearts. For if you have an eye to the Authors, it was written by Prophets, Priests, and Kings, inspired with the Holy Ghost, the fountain of all understanding, wisdom, and truth, and avouched unto us by Christ, the Son of the everlasting God. Or if you have an eye to the matter, it containeth a treatise of the Doctrine of life and everlasting Salvation, the particulars whereof are as many as are the points of true Religion and holiness to Godward, or the points of faithful meaning and honest dealing to manward. And these things are common to it with the residue of holy Scripture.

The thing that is peculiar to it, is the manner of the handling of the matters whereof it treateth. For whereas other parts of holy writ (whether they be historical, moral, judicial, ceremonial, or prophetical) do commonly set down their treatises in open and plain declarations; this part consisting of them all, wrappeth up things in types and figures, describing them under borrowed personages, and oftentimes winding in matters by prevention, speaking of things to come as if they were past or present, and of things past as if they were in doing, and every man is made a bewrayer of the secrets of his own heart. And forasmuch as it consisteth chiefly of prayer and thanksgiving, or (which comprehendeth them both) of invocation, which is a communication with God, and requireth rather an earnest and devout lifting up of the mind, than a loud or curious utterance of the voice: there be many unperfect sentences, many broken speeches, and many displaced words, according as the voice of the party that prayed was either prevented with the swiftness of his thoughts, or interrupted with vehemency of joy or grief, or forced to surcease through infirmity, that he might recover new strength and cheerfulness, by interminding God’s former promises and benefits.

Notwithstanding, the obscurity of those places is not so great but that it may be easily overcome, by such as, when they pray, doo utterly sequester their minds from all earthly imaginations and fleshly conceits, and after a sort forsaking their bodies for the time, do mount up above the world by faith, and present themselves before the heavenly throne of grace, to seek the unspeakable and inestimable comfort of their souls.

I haven’t yet located a scanned version of thje original 1571 version.  The above comes from an 1845 translation of Calvin’s Psalms commentary by Rev. James Anderson that included Golding’s dedication.

Sources

Calvin, John (author); Anderson, James (translator). Commentary on the Book of Psalms. Vol 1. Edinburgh, 1845. (pp. xxiv-xxxiv)

Calvin, John (author); Golding, Arthur (translator).  The Psalmes of Dauid and others. With M. John Caluins Commentaries. London, 1571.

 

Written by John Uebersax

September 30, 2016 at 10:26 pm

A Meditation on Psalms 1:1–2

with one comment

A Meditation on Psalms 1:1–2

Tree-rivers

[1] Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly,
nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
[2] But his delight is in the law of the LORD;

and in his law doth he meditate day and night. (Psalms 1:1–2)

 Επου θεω

pdf version

illuminated_THE Bible is a key to salvation. Psalms is a key to the Bible.[1] Psalm 1, a proem, is a key to Psalms;[2] and its key verses 1 and 2.[3] Careful study and meditation on these verses therefore profits us greatly.

 

          [1] Blessed is the man

In the Septuagint, the Greek word translated as Blessed is makarios, which means either blessed or happy; both are understood to apply here.

Also, consider that when one feels especially blessed, with this is much joy. We may therefore read here, “this man is blessed, happy, joyful, and lacks nothing.” Such, then, is our goal.

After the goal is stated, we are warned of three principal obstacles. These are three categories of mental error — which, as we will see, correspond to Plato’s three divisions of the human soul. (Republic 4.434d–4.445e, 9.588b–9.591e; Phaedrus 246a-e; 253c–256c)

          that walketh not in the counsel of the ungodly,

Counsel of the ungodly aptly describes the principal sin to which the rational or logical division of our mind (Plato’s logistikon) is vulnerable. This, our faculty of discursive reasoning, is prone to entertain innumerable schemes, plans, anxieties, and similar vain thoughts. Some such thoughts involve positive projects we imagine; some concern needless fears and anxieties; some, of guilt and remorse. All such ruminations are almost always baseless and imaginary. Attention to ones thoughts will reveal the seriousness of this problem: one can seldom go a minute, or even a few seconds, without ungodly counsel.

The word walketh is appropriate here, because once one accepts the initial impulse to follow such thoughts, they lead the mind — for minutes or even hours — on a journey; yet they lead nowhere, or certainly nowhere good.

          nor standeth in the way of sinners,

The way of sinners refers to mental errors of the concupiscent nature, or what Plato called epithymia (or the epithymetikon). These are temptations to inordinate or untimely sensory pleasures, such as over- or improper indulgence in food, drink, sex, etc.

It is called standing, because such temptations characteristically assault us when we are, so to speak, mentally stationary — that is, not actively applying our minds in ways connected with our spiritual development, helping others, or attending to productive tasks. “An idle mind,” it is said, “is the devil’s workshop.”

          nor sitteth in the seat of the scornful.

No less problematic (and, for religious people, often more so) are mental errors of our irascible and honor-seeking nature — what Plato called thumos (or our thymoeides). A principal form of such temptations is ones tendency to judge, condemn, or criticize others. Hence this is like a seat upon which one sits and presumes to pass judgment.

Again, by observing the thoughts one may easily see this strong, chronic tendency to find fault with people and things, and, in short, to think negatively.

          [2] But his delight is in the law of the LORD;

We are next told that the blessed man is one who delights in the law of the LORD.

Here the law of the Lord must not be mistakenly understood as meaning written rules, commandments, prohibitions, and so on. To orient ones life to codified rules is legalism. Legalism does not bring happiness.

Law (in Hebrew, Torah) here is properly understood as the promptings of the Holy Spirit which gently guide us to do God’s will.

A parallel may be drawn here with the Chinese concept of Dao, which may be understood as the Universal Law that governs all things benignly and providentially. To follow this Law is to live in accord with Nature — a principle that has only positive connotations, and is never considered onerous or ‘against ones grain.’

We are to gently follow God’s will instead of willfully pursuing our own schemes and plans. For this to become a habit is the journey of a lifetime and a main task of salvation.

Ones reconciliation to God’s will is the message of the entire Bible. In the Old Testament, it is expressed by Abraham’s willingness to sacrifice his son, Isaac. In the New Testament, the entire life of Jesus, including his crucifixion and resurrection, epitomize the principle.

This condition is also called the Reign (or Reigning) [4] and Kingdom of God in ones heart and soul. Indeed, this reconciliation of wills is the main ethical concern of all religion.

The Greek word translated as delight is hedone, which may also mean pleasure (hence our English word, hedonism). In this state, God’s Law may be experienced as a delightful pleasure.

To achieve this state of reconciliation to God’s will is not only to feel blessedness and delight, but it also joins two basic elements of ones nature: the pleasure-seeking and the duty-seeking. The two become one in purpose.

A practice to recommend is to repeat these verses silently, as wit a mantra. And, so, these guides always near, one may ask in succession of each thought that occurs: Is this ungodly counsel? The way of sinners? The scoffer’s seat?

The bad thoughts being rejected, those remaining are more likely to accord with God’s will.

We end here, for it is better to discover for oneself the deeper meanings of Scripture. A basic interpretative approach has been outlined here; that, with what has been said elsewhere (Uebersax, 2012, 2014) is enough.

We may only mention one further promise of Psalm 1: the blessed man will be like a tree planted by the rivers of water (Psalm 1:3a). This can be understood as a restoration of the Tree of Life in Genesis 2:9.[5]

The Tree of Life also appears Revelation 22:1–2, in the very last chapter of the Bible. The whole saga of Scripture, then, concerns a journey from self-will and the fall into sin — whence the Tree of Life is lost — to its restoration, which is a restoration of our soul as a godly Garden of virtue and delight.

Thus we do not err when we say that within these few verses the Bible’s entire message of salvation is epitomized. Wisdom is near for those who seek it, and for this we should be grateful.

Copy of book_end

References

Uebersax, John S. Psychological Allegorical Interpretation of the Bible. Paso Robles, CA, 2012.

Uebersax, John S. ‘Principles of Psychological Exegesis of the Bible‘.

Christian Platonism website. <catholicgnosis.wordpress.com>. September, 2014.

Uebersax, John S. ‘Noetic, Sapiential, and Spiritual Exegesis.’ Christian Platonism website. <catholicgnosis.wordpress.com>. November, 2013.

John Uebersax, 25 March 2015

Footnotes

[1] Origen, The Philocalia, 2.3 (G. Lewis, tr., 1911, p. 32); St. Basil, Homilies on the Psalms, 10.1 (A. Way, tr., 1963, Fathers of the Church 46:151–152).

[2] St. Jerome. The Homilies of Saint Jerome. Vol. 1. Homily 1 (M. Ewald, tr., 1964, Fathers of the Church 48, p. 3).

[3] St. Basil, Homilies on the Psalms, 10.3 (A. Way, tr., 1963, Fathers of the Church 46:154–155).

[4] Uebersax, John S. ‘Thy Kingdom or Thy Kingship Come – What Does Basileia in the Lord’s Prayer Mean?‘ <catholicgnosis.wordpress.com>. July, 2014.

[5] The Tree of Life is watered by four rivers (Genesis 2:10–14).

The Monomyth of Fall and Salvation

with one comment

The Monomyth of Fall and Salvation

Gustave Dore - Banishment of Adam and Eve

(A summary appears following the article.)

We address here what can be termed the monomyth of fall and salvation. By monomyth we mean a core myth that is expressed in different forms by different cultures. By fall and salvation here we do not mean so much the ultimate eternal destiny of a soul, but a cycle which recurs frequently within ones life — perhaps even on a daily basis.

We borrow the term monomyth from the writings of the noted mythographer, Joseph Campbell. Campbell (1949) explored in detail a different, but related and somewhat overlapping monomyth, which we might call the heroic quest. The heroic myth somewhat neglects the question of why the hero needs to go on a quest to begin with; it’s as though the quest is the result of someone else’s difficulties or negligence. The fall and salvation monomyth, on the other hand, pays much more attention to moral failing of the protagonist as causing the need for redemption.

In any case, it is vital to understand that our approach here is psychological more than religious in the traditional sense. That is, the goal here is to examine this myth in a way that would be of interest to religious and nonreligious readers alike. We take it as axiomatic, that is, that if there is such a thing as spiritual salvation in the sense of obtaining a propitious afterlife or immortality of soul, that this is congruent and consistent with the nearer task of obtaining psychological and moral well-being in this life. In short, then, it is the loss and re-attainment of an authentic psychological well-being that is our present concern.

We wish to be exceptionally brief here — and therefore extremely efficient — for the following reasons. First the present is not so much a self-contained work as much as one intended to serve as a reference or appendix for future articles that will discuss moral fall and salvation from a psychological viewpoint. Second, because it is likely this concept has appeared multiple times in the previous literature; unfortunately, partly due to its interdisciplinary nature, it is not immediately evident what the major touchstones of this literature are (besides those which are cited herein.) As new relevant references are encountered, they will be added to the References below.

Our initial premise is that myths express and communicate certain psychological and existential themes. These themes are of vital importance to individual welfare and to the integrity of society, but they either cannot be clearly stated in explicit, rationalistic terms or there is some reason not to, and they are instead expressed in metaphorical or symbolic terms via myth. In some sense, myths constitute a cultural ‘manual of life.’

A corollary is that in the degree to which the existential concerns of all human beings are the same, then the myths of different times and cultures reflect these common concerns and are structurally similar. This is helpful because our situation is then analogous to having multiple roadmaps of some terrain. Just as no single map is fully complete, accurate, and decipherable, neither is any single myth. Additional maps enable us to fill in gaps in some other map. The same principle applies to myths.

Structure of the Monomyth

The basic features of the monomyth of fall and salvation can be characterized as follows:

monomyth-fall-salvationFigure 1.  The Monomyth of Fall and Salvation

  1. In their interior life, human beings characteristically go through a recurring cycle — which we can call an ethical cycle. By ‘ethical’ here we mean in the broad sense of that which pertains to happiness and choices in ones way of life. We do not mean the narrower sense of ethical as pertaining only to proper or normative social actions (e.g., business or professional ethics).
  2.  At least initially we can define this cycle by four characteristic parts or landmarks. To begin we can imagine a person in a state of happiness. We will adopt provisionally and without much comment the widely accepted view of Abraham Maslow (1968, 1971) that the most significant moments of happiness correspond to certain peak (relatively short and intense) and plateau (somewhat more sustained, if less intense) experiences. Happiness here is not just emotional, but also implies feelings of fulfilment, satisfaction, and meaning, and enhanced cognitive function (including moral, intellectual, and aesthetic abilities). These states are the basis on which we could even imagine something like a paradise or Garden of Eden. Maslow and others have written extensively on characteristic features of these peak and plateau experiences. Of special interest to us here, however, are two features: (1) a sense of unity, such that one feels an absence of internal conflict, with all elements of oneself at peace, harmonized, and ‘pulling together’; and (2) feelings of reverence, piety, sacredness, humility, gratitude, and dependence on a higher power or something much greater than ones own ego. In the Christian tradition this is called the state of grace.
  3. These states, however, are impermanent. If we do attain such a ‘high’, the inevitable result is that we will eventually experience a fall or descent to a less happy and exalted condition. The fall may begin imperceptibly, but it typically progresses to such a point that we are not only aware of, but saddened by our lost paradise. Again, in Christianity this is sometimes called a fall from grace.
  4.  When the awareness and sadness over our lost happiness become sufficiently acute, and when the various life problems associated with being in an unhappy and conflicted state accumulate, there comes the turning point. We could call this, following St. Paul, the metanoia, literally, the change of mind. After this point our principle concern is to regain the state of lost happiness. Whereas before we were in the phase of the fall, now we are in the movement of ascent.
  5. Within the Platonic and the Christian traditions, three very broad phases or aspects of this ascent are called the (1) purification, (2) illumination, and (3) unitive phases. We can accept these as at least provisionally plausible, provided we don’t insist that these always occur in the same order and without overlapping. It might be more accurate to call these three aspects rather than stages of ethical ascent. Principles of process symmetry suggest a possible corresponding three-fold movement in the descending phase: progressive impurity, darkening or loss of illumination, and disunity and conflict.

That something like does in fact characterize the human condition can be deduced from many modern personality theories, the evidence of traditional religion, literature and art, common language and figurative expressions, and individual experience.

Jungian Personality Theory

The monomyth of fall and salvation is very similar to a model of cyclical personality dynamics advanced the Jungian writer Edward Edinger in a series books (e.g., 1986a, 1992, 1994); many of his works explicitly address this model in the context of myths and religion.

For Edinger (who is basically following Jung here) this cycle involves the relationship of the ego to a much greater entity, the Self. The ego is our empirical self, our conscious identify. The Self in Jungian psychology includes our conscious mind, the unconscious, our body, our social life, our spiritual soul, and all facets of our being. In many respects, the Self in Jungian theory has features which are customarily ascribed to God. It is mysterious, sacred, numinous, and very powerful.

edinger-cycle-adaptedFigure 2. Cycle of ego-Self separation and union (adapted from Edinger, 1992, p. 5)

Edinger describes a characteristic cyclical process of personality dynamics in which the ego alternates between phases of being more united with, and separate from the Self. The process, which recurs throughout life, could better be described as “spiral” rather than circular per se, because it allows for cumulative overall personality development.

edinger_ego-self-axis-adapted

Figure 3. Gradual separation of the ego from the Self (adapted from Edinger, 1992, p. 5)

The unitive state (leftmost panel in Figure 3) in the Jung/Edinger framework is one in which the ego subordinates itself to, and maintains an attitude of humility towards the Self. The ego receives direction from the Self by intuitions, inspirations, and perhaps dreams, and is guided by them.

The fall occurs, according to this view, when the ego no longer looks to the Self for guidance and direction. As it relies more and more on itself, the ego may become a virtual tyrant or dictator, seeking its own narrow interests and following a distorted view of reality. (Edinger calls this state ‘ego inflation’. ) Once headed in this direction, the person inevitably experiences progressively more unhappiness, accompanied by more pronounced, ineffective attempts by the ego to salvage things. In the later stages, the personality is marked by symptoms of conflict, neurosis, anxiety and neurosis, etc.   Eventually problems become sufficiently acute that the ego sees further progress along the same trajectory as impossible. A personality crisis ensues, which can be resolved only by the ego’s regaining a sense of proper humility (Edinger, 1986b). Thus chastised it must then begin the upward ascent.

We should, however, note peculiarities and potential biases of the Jungian framework, lest we too naively accept it in its entirety. Jung was much influenced by Nietzsche. To put the matter briefly, Jung (and Edinger) are Nietzschean in their reaction against the Apollonian elements of religious orthodoxy and classical philosophy, and in their overemphasizing the Dionysian elements of self-will and unrestrained personal freedom. As a result, it is hard to find much more than lip service paid by Jung or Edinger to any concept of virtue ethics. Instead they have a kind of neo-Gnostic orientation in which one is saved more by esoteric knowledge than by genuine moral reformation or renewal — or, for that matter, by any form of self-culture that requires work and discipline.

Nevertheless this example suffices to establish that there at least one plausible psychological basis for the fall/salvation monomyth, that it corresponds to something very basic and important in the human condition, and is something universal. We would therefore expect it to find expression in myths and religions across cultures.

Some examples will serve to illustrate the nature of the monomyth. We could look to virtually any culture or religion for suitable examples, but for brevity and convenience we will restrict attention to two here: the Bible, and ancient Greek myth, literature and philosophy.

The Bible

In the Bible the monomyth is presented continually and at many levels: in the lives of individuals, in the history of the Jews, and relative to all humankind. Indeed the Bible as a whole is, as it were, an epic portrayal of the monomyth that extends from the fall of Adam and Eve and their banishment from the Garden of Eden to the restoration of the Tree of Life and a soul’s attainment of the New Jerusalem in the final book, Revelation. The monomyth is the essential message of the Bible: to live in union with God or with God’s will, once in the state not to fall, and if fallen, to regain it.

The clearest portrayal of the descending arc is of course the fall of Adam and Eve. The psychological significance of this story has long been known to religious writers. It was thoroughly explained even before the Christian era by the Jewish Platonist philosopher Philo of Alexandria (Uebersax, 2012), who influenced such major Christian exegetes as St. Ambrose and St. Augustine in the West, and St. Gregory of Nyssa in the West (just to name a few figures).

We find in the story of Adam and Eve not simply a turning away from God, but a complex psychological process which also involves a deliberate turn towards self-will, and a re-ordering of interests which mistakenly places sensual concerns above pursuit of higher, spiritual, moral, and intellectual goods and pleasures. The motif of the fall is recapitulated frequently throughout Genesis — for example in the stories of Cain, the flood, and the tower of Babel.

The exodus and wandering of the Jews as they are liberated from bondage to the Egyptians (symbolizing a mind dominated by passions), their wandering in the desert, and their eventual arrival in the Promised Land represents the upward arc of the monomyth.

As the Old Testament continues, the Jews or individual figures are continually falling (e.g., worship of idols, David’s adultery), and being called back to the upward journey by prophets.

Again, the motif of fall and salvation permeates the New Testament. There the central concept of the kingdom of heaven can, at the psychological level, be understood as basically corresponding to the state of grace. Virtually all of Jesus’ parables address the monomyth and its phases or aspects. A particularly good example of the complete monomyth, including fall and restoration, is the parable of the Prodigal Son (Luke 15:11–32).

Greek Mythology, Literature and Philosophy

Similarly, the monomyth is found throughout Greek myth and literature. Its falling arc is symbolized by the ‘Ages of Man’ in Hesiod’s Works and Days (106–201), which describes a progression of historical epochs from a past Golden Age, through increasingly less noble Silver, Bronze, and ‘heroic’ ages, to the present, fallen, Iron Age. Here we see the characteristic Greek motif in which humility, union with God, and direction by God’s will is associated with happiness and harmony, but man’s pride (hubris) leads to a fall, conflict, and suffering. It seems universally agreed that Hesiod borrowed or adapted this myth from earlier Middle Eastern, Indian, or perhaps Egyptian sources (see e.g., Woodard, 2009). Just before this section Hesiod supplies another fall myth — that of Prometheus, Epimetheus, and Pandora (42–105).

The Iliad and the Odyssey taken together comprise a complete monomyth. The events of the Iliad begin with the famous Judgment of Paris, which thematically parallels fall of Adam and Eve. At the instigation of Strife (who assumes the devil’s role), and under circumstances involving a garden and apples, Paris, prince of Troy, is asked to judge who is fairest: the voluptuous Aphrodite, the domestic Hera, or the brave and wise Athena. Being bribed Aphrodite by the promise of a romance with the beautiful Helen, Paris chooses Aphrodite as fairest. He thus wins Helen. But since Helen is already married to Menelaus, king of Sparta, this leads to war between the Greeks and Trojans. In short, the story’s theme is that when Paris (symbolizing us), choose pleasure over virtue, the result is a war — and in fact a long, terrible one.

The upward arc of the Homeric cycle is symbolized by the Odyssey. There the protagonist, Odysseus, after the Trojan War ends, must undergo many difficult trials before finally returning to his homeland, where he is reunited with his wife, father, and countrymen, and lives in peace.

Amongst the tragic poets — Aeschylus, Sophocles and Euripides — the peril of hubris is, of course, is a staple motif.

Virtually all of Plato’s dialogues might be construed as, in one way or another, concerned with the monomyth — especially the upward movement (anagogy) of the soul brought about through philosophy (love of Wisdom), and moral and mental renewal. This is particularly clear in the many myths Plato employs, especially in the Cave Allegory of the Republic and the Chariot Myth of Phaedrus.

Similarly the hierarchical metaphysical system of the Neoplatonist, Plotinus, with its emphasis on the reciprocal movements of emanation and return, could be understood as a metaphor for the ethical/psychological monomyth (Fleet, 2112; Hadot, 1998, 2002).

Summary and Conclusions

The purpose of this article could be understood as to survey the vast and complex array of data which constitute the great myths of humanity, and to bring into focus one part: the portrayal of a core psychological dynamic which we may at least provisionally call the cyclical process of fall and salvation. We have proposed, based on the frequency with which this monomyth is encountered, that it must logically express some core existential concern of human nature. It is universal in that people in every culture and condition must grapple with it. Because it symbolizes something that is psychologically real, we should be able to understand it by studying it in terms of scientific cognitive and personality psychology.

To accept that the monomyth expresses core psychological concerns does not, per se, commit us to any particular theological or doctrinal position. It is fully compatible with a religious or a non-religious view of man. That is, what a religious person may call “following God’s will” is evidently some experiential and phenomenological reality. An atheist may accept the reality of this subjective experience and simply conclude that the person is ‘merely’ following their higher unconscious, or, say, their right brain hemisphere (McGilchrist, 2009).

But in any case, the cultural evidence of the monomyth suggests that human beings have traditionally associated such a state of pious humility as corresponding to perhaps the greatest happiness and psychic harmony obtainable. It is the height of hubris to disregard our myths and traditions simply because they originate in a religious climate that may no longer be fashionable amongst some segments of the intelligentsia.

Moral philosophers and cognitive scientists alike should scientifically study religious mythos — and in particular that concerning fall and salvation. By this the former will gain deeper understanding of man and the nature of religious salvation. The latter will gain insight into phenomenological realities that cannot be ignored if we are to have any effective science or technology of human happiness.

1st draft

References

Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Princeton, 1949.

Edinger, Edward F. The Bible and the Psyche: Individuation Symbolism in the Old Testament. Toronto, 1986a.

Edinger, Edward F. Encounter With the Self: A Jungian Commentary on William Blake’s Illustrations of the Book of Job. Toronto, 1986b.

Edinger, Edward F. Ego and Archetype. Boston, 1992.

Edinger, Edward F. The Eternal Drama: The Inner Meaning of Greek Mythology. Boston, 1994.

Fleet, Barrie. Plotinus: Ennead IV.8: On the Descent of the Soul into Bodies. Las Vegas, 2012.

Hadot, Pierre. Plotinus:The Simplicity of Vision. Trans. Michael Chase. Chicago, 1998.

Hadot, Pierre. What is Ancient Philosophy? Trans. Michael Chase. Cambridge, MA, 2002.

Jung, Carl G. The Archetypes and the Collective Unconscious. R.C.F. Hull, Trans. Collected Works of C. G. Jung, vol. 9, part 1. Princeton, 1959 (repr. 1969, 1981).

Jung, Carl G. (author); Segal, Robert Alan (editor). Jung on Mythology. London, 1998.

Maslow, Abraham H. Toward a Psychology of Being, 2nd edition. New York: Van Nostrand, 1968.

Maslow, Abraham H. The Farther Reaches of Human Nature. New York: Viking, 1971.

McGilchrist, Iain. The Master and His Emissary: The Divided Brain and the Making of the Western World. New Haven, 2009.

Uebersax, John S. Psychological Allegorical Interpretation of the Bible. Paso Robles, CA, 2012.

Woodard, Roger D. Hesiod and Greek Myth. In: Roger D. Woodard (ed.), The Cambridge Companion to Greek Mythology, Cambridge, 2009, pp. 83–165.

The Hunterian Psalter

with one comment

The Hunterian Psalter is a twelfth century illuminated manuscript, thought to have been produced in England c. 1170. It is regarded as the greatest treasure of William Hunter’s (1718-83) magnificent library of books and manuscripts.

Dozens of excellent images can be seen by clicking the picture below:

Written by John Uebersax

May 28, 2010 at 3:14 pm

The Coverdale Psalms and Orthodox Psalter Project

leave a comment »

The Orthodox Psalter Project

“A new [revised] translation of the Psalter. The Coverdale translation of the Psalms, best known for its superb beauty and style, and because it has remained central to the traditional Anglican/U.S. Episcopalian Book of Common Prayer, has been chosen as a literary foundation for a revised translation. However, there are many places where the translation from the Hebrew Massoretic Text does not agree with the recieved Septuagint text This project attempts to rectify the situation without departing from the traditional style of language.”

The importance of the BCP [Book of Common Prayer] and the Coverdale Psalms cannot be understated, not so much for its content, but for its contribution to the English language of a style of liturgical language that has become ingrained into the common culture as deemed “appropriate” or even “hallowed” for worship. Any successful translation of the Orthodox Scriptures and services must necessarily draw upon this literary tradition in some measure. The following resources are for those who want to further investigate the use of traditional liturgical language and its style.)”

Written by John Uebersax

April 10, 2010 at 12:11 am

Posted in Europe, History, Psalms

St. Gregory the Great on Adversity Within and Without

leave a comment »

The Moral Reflections on Job by Pope St GregoryThe Great

Fights without and fears within

The saints are caught up in a turbulent war of troubles, attacked at the same time by force and by persuasion. Patience is their shield against force, and doctrine makes the arrows that they shoot against persuasion.

See the skill with which they prepare themselves for both fights. The perversity within, they straighten out and teach and correct. The adversity without, they face and endure and suppress. They despise the enemies that come from outside to attack them, they resist them and stop them from subverting others. But to the weak and feeble citizens within they give compassion, afraid that they might otherwise lose the life of righteousness completely.

Let us look at St Paul, the soldier of God’s army, as he fights both enemies: asShipwreck_of_St_Paul_in_Malta_fresco he says, quarrels outside, misgivings inside. He lists the enemies he has to resist: danger from rivers and danger from brigands, danger from my own people and danger from pagans, danger in the towns and danger in the open country, danger at sea and danger from so-called brothers. He lists the weapons he fires against them: I have worked and laboured, often without sleep; I have been hungry and thirsty and often starving; I have been in the cold without clothes.

In the middle of all these battles the army’s camp must still be patrolled and safeguarded: and, to leave out much more, there is my daily preoccupation: my anxiety for all the churches. You see how bravely he takes the war upon himself and how compassionately he devotes himself to keeping his neighbours safe. First he lists the evils he suffers, then he lists the good things he is giving.

tornado_le_sueur_county_2006Let us ponder what a burden it is to endure attacks from outside and at the same time to give protection to the weak inside. From without, he suffers attack: he is beaten, he is chained. From within, he endures fear: the fear that his sufferings might discourage not him, but his disciples. So he writes to them: Let no-one be unsettled by the present troubles: as you know, they are bound to come our way. In the middle of his own sufferings, it was the downfall of others that he feared: if they saw him being beaten because of his faith, they might hold back from professing that faith themselves.

What an immense love he has within him! He neglects what he himself is suffering and worries only that his disciples might suffer temptation because of it. He thinks nothing of the wounds of his body and he heals the wounds of other people’s hearts.

This is something characteristic of the righteous. Just because they suffer pain themselves it does not stop them caring for the needs of others. They grieve for themselves and the adversity they face but they still give the needed teaching to others. They are like some great doctor who is struck down by sickness: they endure their own wounds while giving healing medicines to their patients.

From:  the Roman Breviary, August 17.

The Moral Reflections on Job by Pope St Gregory the Great Fights without and fears within

The saints are caught up in a turbulent war of troubles, attacked at the same time by force and by persuasion. Patience is their shield against force, and doctrine makes the arrows that they shoot against persuasion.

See the skill with which they prepare themselves for both fights. The perversity within, they straighten out and teach and correct. The adversity without, they face and endure and suppress. They despise the enemies that come from outside to attack them, they resist them and stop them from subverting others. But to the weak and feeble citizens within they give compassion, afraid that they might otherwise lose the life of righteousness completely.

Let us look at St Paul, the soldier of God’s army, as he fights both enemies: as he says, quarrels outside, misgivings inside. He lists the enemies he has to resist: danger from rivers and danger from brigands, danger from my own people and danger from pagans, danger in the towns and danger in the open country, danger at sea and danger from so-called brothers. He lists the weapons he fires against them: I have worked and laboured, often without sleep; I have been hungry and thirsty and often starving; I have been in the cold without clothes.

In the middle of all these battles the army’s camp must still be patrolled and safeguarded: and, to leave out much more, there is my daily preoccupation: my anxiety for all the churches. You see how bravely he takes the war upon himself and how compassionately he devotes himself to keeping his neighbours safe. First he lists the evils he suffers, then he lists the good things he is giving.

Let us ponder what a burden it is to endure attacks from outside and at the same time to give protection to the weak inside. From without, he suffers attack: he is beaten, he is chained. From within, he endures fear: the fear that his sufferings might discourage not him, but his disciples. So he writes to them: Let no-one be unsettled by the present troubles: as you know, they are bound to come our way. In the middle of his own sufferings, it was the downfall of others that he feared: if they saw him being beaten because of his faith, they might hold back from professing that faith themselves.

What an immense love he has within him! He neglects what he himself is suffering and worries only that his disciples might suffer temptation because of it. He thinks nothing of the wounds of his body and he heals the wounds of other people’s hearts.

This is something characteristic of the righteous. Just because they suffer pain themselves it does not stop them caring for the needs of others. They grieve for themselves and the adversity they face but they still give the needed teaching to others. They are like some great doctor who is struck down by sickness: they endure their own wounds while giving healing medicines to their patients.

Written by John Uebersax

August 17, 2009 at 5:25 pm

Psychological Interpretation of Psalm 1

with one comment

The religious life, explained in detail throughout the Bible, is summarized in a single, short passage, namely Psalm 1. Further, the essential message is conveyed in just the first two or three verses. Noting this and studying the psalm will therefore greatly assist ones spiritual progress, in a very direct way, and with comparatively little effort…. click here for the rest.

Written by John Uebersax

July 28, 2009 at 6:00 am